1 00:01:10,320 --> 00:01:13,450 Człowiek'. Lewo, lewo, prawo, lewo! 2 00:01:13,532 --> 00:01:16,912 W lewo, w lewo, lewo, prawo, lewo! 3 00:01:17,828 --> 00:01:21,958 Lewo, lewo, lewo, prawo, lewo! 4 00:01:22,207 --> 00:01:25,667 Lewo, lewo, lewo, prawo, lewo! 5 00:01:26,211 --> 00:01:27,631 Generał 12 zostań ze mną! 6 00:01:28,463 --> 00:01:30,803 W lewo, w prawo, w lewo! 7 00:01:31,341 --> 00:01:33,471 Zamknij tę rangę. Spokojnie, chłopcy. 8 00:01:35,637 --> 00:01:36,677 Stały! 9 00:01:36,972 --> 00:01:38,682 W lewo, w prawo, w lewo! 10 00:01:39,224 --> 00:01:42,734 Lewo, lewo, lewo, prawo, lewo! 11 00:01:42,811 --> 00:01:44,651 Na lewo od kolorów, chłopcy. 12 00:01:46,690 --> 00:01:47,940 Przewodnik, prawda! 13 00:01:48,025 --> 00:01:49,985 Lewo, lewo, lewo, prawo, lewo. 14 00:01:50,861 --> 00:01:53,701 Na szczycie wzgórza, chłopcy. Tuż za tą granią. 15 00:01:53,822 --> 00:01:56,372 W lewo, w lewo, lewo, prawo, lewo! 16 00:01:56,450 --> 00:02:00,250 Lewo, lewo, lewo, prawo, lewo! 17 00:02:00,454 --> 00:02:01,794 Obcas! 18 00:02:04,833 --> 00:02:08,463 W lewo, w lewo, lewo, prawo, lewo! 19 00:02:18,722 --> 00:02:20,522 W lewo, w lewo, lewo, prawo... 20 00:02:21,350 --> 00:02:23,020 Lewo, lewo, lewo, prawo, lewo! 21 00:02:23,852 --> 00:02:25,022 Gotowy! 22 00:02:25,520 --> 00:02:28,730 W lewo, w lewo, lewo, prawo, lewo! 23 00:02:29,358 --> 00:02:30,688 Generał 2; Ogień! 24 00:02:33,278 --> 00:02:37,408 W lewo, w lewo, lewo, prawo, lewo! 25 00:02:37,491 --> 00:02:40,831 Lewo, lewo, lewo, prawo, lewo! 26 00:02:52,714 --> 00:02:55,594 Prawie tam, chłopcze, prawie tam. 27 00:02:55,676 --> 00:02:57,716 To moja noga. Wiem, że to twoja noga. 28 00:02:57,844 --> 00:02:58,854 To boli. 29 00:02:58,929 --> 00:03:00,929 Tak, mają eter. 30 00:03:04,226 --> 00:03:05,436 Zaczynamy. Zaczynamy. 31 00:03:20,075 --> 00:03:22,485 Przenieś to prywatne! Mamy tu oficera! 32 00:03:22,703 --> 00:03:24,623 Utrzymuj ciśnienie, trzymaj ciśnienie. 33 00:03:30,627 --> 00:03:32,247 Zaczynamy. 34 00:03:32,337 --> 00:03:33,587 Właśnie tam. 35 00:03:33,755 --> 00:03:35,005 Zdejmijmy to z ciebie. 36 00:03:35,090 --> 00:03:37,760 Jeśli pomyślą, że jesteś oficerem, naprawią cię wcześniej. 37 00:03:39,428 --> 00:03:41,098 Tak, naprawią cię. Zaczynamy. 38 00:03:41,388 --> 00:03:42,888 Raz, dwa, trzy. 39 00:03:47,978 --> 00:03:49,018 Potrzebujemy czystej wody! 40 00:03:49,104 --> 00:03:50,864 Utrzymuj tutaj nacisk. 41 00:03:52,399 --> 00:03:54,069 Pan jest twierdza mojego życia. 42 00:03:58,572 --> 00:04:01,242 Kapitan Jeffrey Baylor, tutaj, 10. Tennessee, kuleczka minie, 43 00:04:01,324 --> 00:04:02,534 lewe udo. 44 00:04:02,617 --> 00:04:04,577 Kapitan! mam tutaj kapitan! 45 00:04:04,661 --> 00:04:06,461 Kapitan z przodu, kapitan z przodu. 46 00:04:09,583 --> 00:04:11,883 Przytrzymaj go! Trzymaj go! 47 00:04:39,154 --> 00:04:40,164 Gdzie oni idą? 48 00:04:42,115 --> 00:04:43,405 Czarleston. 49 00:04:43,492 --> 00:04:44,992 Czarleston. 50 00:04:45,076 --> 00:04:47,076 To Karolina 3. 51 00:04:47,162 --> 00:04:48,582 Garść z nich idą do domu. 52 00:04:49,998 --> 00:04:51,418 Dwadzieścia murzyńskich praw. 53 00:04:53,835 --> 00:04:57,005 Jeśli posiadasz 20 Murzynów, musisz iść do domu. 54 00:04:57,088 --> 00:04:59,048 Odkąd? 55 00:04:59,132 --> 00:05:01,932 Chyba 1. Nowa ustawa o poborze. 56 00:05:03,637 --> 00:05:06,097 „Walka biednego człowieka i wojna bogatych ludzi.” 57 00:05:06,181 --> 00:05:07,221 Tak. 58 00:05:13,188 --> 00:05:14,768 Wiesz, że dostali dom w Natchez 59 00:05:14,856 --> 00:05:15,896 ze złotymi klamkami. 60 00:05:17,776 --> 00:05:21,196 Nie wygląda na złoto... Złoto, prawdziwe złoto. 61 00:05:23,114 --> 00:05:25,624 „Ale całe ich złoto i całe ich srebro 62 00:05:25,700 --> 00:05:27,740 „nie będą ich chronić od gniewu Pana”. 63 00:05:32,499 --> 00:05:33,579 Jesteś taki mądry, Jasper, 64 00:05:33,667 --> 00:05:35,497 jak to jest, że jesteś nadal tutaj, co? 65 00:05:36,878 --> 00:05:39,008 „Najstarszy syn na takich plantacjach 66 00:05:39,089 --> 00:05:41,799 „gdzie 20 lub więcej Murzynów są własnością lub są dzierżawione 67 00:05:41,883 --> 00:05:44,013 „są niniejszym zwolnione w armiach 68 00:05:44,094 --> 00:05:45,474 „Skonfederowanych Państw. 69 00:05:45,554 --> 00:05:47,014 „Ponadto każda plantacja 70 00:05:47,097 --> 00:05:49,467 „gdzie całkowita liczba posiadanych lub dzierżawionych Murzynów 71 00:05:49,558 --> 00:05:52,138 „wyniesie 40, najstarszy i drugi najstarszy 72 00:05:52,227 --> 00:05:54,477 „będą zwolnione ze służby wojskowej.” 73 00:05:54,563 --> 00:05:55,773 To ty i brat. 74 00:05:57,732 --> 00:05:59,072 A potem idzie w górę jeden członek rodziny 75 00:05:59,150 --> 00:06:00,940 na każdych 20 Murzynów po tym. 76 00:06:03,071 --> 00:06:06,161 Jeśli więc wszyscy się zgłosimy, kup nam jednego Murzyna, 77 00:06:06,241 --> 00:06:08,161 Dostaniemy kilka tygodni wolnego? 78 00:06:10,078 --> 00:06:12,078 Ach, przysięgam, Jestem tym zmęczony, Jasper, 79 00:06:12,789 --> 00:06:15,499 zmęczony pomaganiem im walczyć o swoją cholerną bawełnę. 80 00:06:15,584 --> 00:06:19,004 I tak nie walczysz. Jesteś pielęgniarką. 81 00:06:19,087 --> 00:06:22,797 Tak, dostajesz strzału w dziesiątkę tam jutro, Will, 82 00:06:22,883 --> 00:06:25,183 dlaczego nie pójdziesz znaleźć oficer artylerii, 83 00:06:25,260 --> 00:06:27,010 zobacz, czy może ci pomóc? 84 00:06:27,262 --> 00:06:30,272 Nie walczę o bawełnę. Walczę o honor. 85 00:06:30,348 --> 00:06:32,268 Och, to dobrze, Will. 86 00:06:34,269 --> 00:06:36,519 Z pewnością nie chciałbym być walka o bawełnę. 87 00:07:03,590 --> 00:07:04,630 Kto tam jest? 88 00:07:05,133 --> 00:07:06,643 Wujek Newt. 89 00:07:10,555 --> 00:07:14,015 Danielu? To ty, chłopcze? Chodź tutaj. 90 00:07:14,142 --> 00:07:16,852 Hej, hej, hej, co się stało? 91 00:07:18,313 --> 00:07:23,283 Zabrali mnie i zabrali muł i nasze wieprze, 92 00:07:23,360 --> 00:07:25,360 połowa łóżeczka kukurydzianego, 93 00:07:25,445 --> 00:07:27,275 i powiedzieli mi Zostałem powołany. 94 00:07:33,495 --> 00:07:35,155 Czy mogę zostać z tobą? 95 00:07:36,081 --> 00:07:38,171 Oczywiście, że możesz chłopcze, jesteś moim krewnym. 96 00:07:38,917 --> 00:07:40,747 Położyli mnie z inną firmą 97 00:07:40,835 --> 00:07:43,545 i w końcu uciekłem i szukałem cię cały dzień. 98 00:07:43,630 --> 00:07:45,090 I wtedy znalazłem tego człowieka 99 00:07:45,173 --> 00:07:46,763 i powiedziałem mu byłem z Jones 100 00:07:46,841 --> 00:07:49,091 i powiedział, że tak Mississippi 7 i tak... 101 00:07:50,303 --> 00:07:53,313 Mam cię, chłopcze. mam ty, mam cię. 102 00:07:53,390 --> 00:07:57,520 Mam cię, chłopcze. mam mam cię, mam cię. 103 00:07:57,602 --> 00:07:59,852 Jesteś ze mną. Jesteś teraz ze mną. 104 00:08:04,192 --> 00:08:06,322 Będziesz tam? ze mną jutro? 105 00:08:14,077 --> 00:08:15,617 Tak, zamierzam tam być z tobą jutro. 106 00:08:15,704 --> 00:08:17,004 Słyszysz mnie? 107 00:08:17,080 --> 00:08:18,290 Mam zamiar tam być z tobą jutro. 108 00:08:18,373 --> 00:08:19,373 Dobra. 109 00:08:31,720 --> 00:08:32,680 Zrobimy to wydostać się z tego rowu 110 00:08:32,762 --> 00:08:33,762 i zamierzamy zrobić dla linii drzew 111 00:08:33,847 --> 00:08:36,057 około ćwierć mili stąd. 112 00:08:36,141 --> 00:08:37,141 Nie słuchasz do żadnego sierżanta, 113 00:08:37,225 --> 00:08:38,175 nie słuchasz żadnych funkcjonariuszy, 114 00:08:38,268 --> 00:08:39,938 tylko ja. Rozumiesz teraz? 115 00:08:40,020 --> 00:08:42,060 Kiedy ci powiem iść, poruszaj się szybko 116 00:08:42,147 --> 00:08:44,017 i bądź blisko mnie. 117 00:08:44,107 --> 00:08:45,227 Masz pełny ładunek? 118 00:08:48,570 --> 00:08:50,070 Półkogut, bezpieczny, pełny kutas, umieraj. 119 00:08:54,075 --> 00:08:55,115 Nie inaczej niż strzelanie 120 00:08:55,201 --> 00:08:56,751 ptak albo jeleń, Danielu. 121 00:08:56,828 --> 00:08:58,868 Nie inaczej. W porządku? 122 00:08:59,622 --> 00:09:01,042 W porządku. 123 00:09:02,250 --> 00:09:03,920 Ostrzeliwują nas. Ruszaj się, ruszaj się. 124 00:09:09,632 --> 00:09:11,892 Trzymaj się nisko, nisko. Trzymaj się nisko. 125 00:09:24,272 --> 00:09:25,772 Widzisz to stanowisko strzelnicze? 126 00:09:25,857 --> 00:09:27,277 Około 50 jardów. 127 00:09:28,026 --> 00:09:29,606 To tam zmierzamy. 128 00:09:30,070 --> 00:09:31,910 To tam idziemy. 129 00:09:32,697 --> 00:09:34,277 Jesteś gotowy? Gotowy? 130 00:09:34,741 --> 00:09:37,291 Pospiesz się. Iść! Iść! Iść! 131 00:09:38,036 --> 00:09:39,116 Zostań za mną! 132 00:09:51,216 --> 00:09:52,216 Wszystko w porządku? co? 133 00:09:52,300 --> 00:09:53,340 Wszystko w porządku? 134 00:10:05,772 --> 00:10:09,362 W porządku, teraz słuchaj. 135 00:10:09,651 --> 00:10:12,071 Mają strzelców wyborowych tam. 136 00:10:12,153 --> 00:10:14,573 Mamy zamiar znaleźć sposób ta linia drzew, w porządku? 137 00:10:14,656 --> 00:10:16,906 Znajdź schronienie i schować się. 138 00:10:16,991 --> 00:10:18,031 Jesteś gotowy? 139 00:10:18,118 --> 00:10:19,618 W porządku, chodźmy. Trzymaj się nisko. 140 00:10:23,331 --> 00:10:24,331 Ach! och! och! 141 00:10:24,833 --> 00:10:25,883 W dół, chłopcze. W dół. 142 00:10:26,251 --> 00:10:27,841 Z kim jesteś? 143 00:10:27,919 --> 00:10:32,259 Mississippi 5, f kompania. Jesteśmy wszystkim, co pozostało. 144 00:10:32,340 --> 00:10:34,680 W porządku, jesteś teraz z nami. 145 00:10:34,759 --> 00:10:36,089 Kierujemy się w stronę Ridge w prawo. 146 00:10:36,177 --> 00:10:37,217 Aha. 147 00:10:37,303 --> 00:10:39,263 Więc napraw bagnety! 148 00:10:45,687 --> 00:10:47,517 Napraw swój bagnet, chłopcze! Tak, zrozumiałem, zrozumiałem. 149 00:10:48,356 --> 00:10:49,436 Tutaj. 150 00:10:53,027 --> 00:10:54,027 Naprawił! 151 00:10:54,237 --> 00:10:56,607 W porządku, jesteś gotowy? 152 00:10:56,698 --> 00:10:57,868 Gotowy? 153 00:10:57,949 --> 00:11:04,749 W porządku, na mój rozkaz, gotowe, idź! Iść! Iść! 154 00:11:04,831 --> 00:11:05,961 Idź! Idź! Idź! Idź! 155 00:11:07,333 --> 00:11:09,043 Idź, chłopcze, ruszaj się! Trzymaj, trzymaj, trzymaj, Danielu! 156 00:11:09,127 --> 00:11:10,297 Trzymaj się, Danielu! Iść! Przenosić! 157 00:11:14,299 --> 00:11:15,719 Gówno. 158 00:11:16,926 --> 00:11:18,136 Wujek Newt? Och... 159 00:11:26,853 --> 00:11:28,653 Wujek Newt? Mam cię, chłopcze. 160 00:11:28,730 --> 00:11:30,320 Nic ci nie będzie. Wszystko w porządku. 161 00:11:30,398 --> 00:11:32,688 To boli. Wiem, że to boli. 162 00:11:32,984 --> 00:11:33,994 Po prostu trzymaj mnie mocno. 163 00:11:34,068 --> 00:11:35,988 Trzymaj się mnie. Czy umrę? 164 00:11:36,070 --> 00:11:38,070 Och, nie umrzesz. Naprawię cię. 165 00:11:51,169 --> 00:11:53,049 Czy mógłbym uzyskać twoją pomoc właśnie tutaj? 166 00:11:53,129 --> 00:11:55,919 Mam tu chłopca. Mam tu chłopca! 167 00:11:56,424 --> 00:11:57,974 Cóż, mam tu chłopca! 168 00:11:58,051 --> 00:11:59,221 Mam funkcjonariuszy nawet nie mogę dojść. 169 00:12:00,762 --> 00:12:01,932 To boli... 170 00:12:02,722 --> 00:12:03,722 Mam cię, chłopcze. Mam cię. 171 00:12:05,016 --> 00:12:06,386 Mam cię, w porządku. 172 00:12:06,476 --> 00:12:07,846 Załatwimy ci lekarza. 173 00:12:07,936 --> 00:12:09,186 Zamierzam załatwić ci lekarza. 174 00:12:09,270 --> 00:12:12,020 Wytrzymać. Wytrzymać. 175 00:12:12,106 --> 00:12:13,356 Czy mogę dostać trochę wody? Cii. 176 00:12:13,441 --> 00:12:16,031 Za sekundę. Za sekundę. 177 00:12:16,110 --> 00:12:17,740 Jestem po prostu bardzo spragniony. 178 00:12:21,908 --> 00:12:23,408 Dlaczego jestem taki spragniony? 179 00:12:24,452 --> 00:12:25,452 Cii. 180 00:12:28,957 --> 00:12:30,707 Trzymaj się, chłopcze. Trzymaj się, chłopcze. 181 00:12:30,792 --> 00:12:33,382 Wytrzymać. Wytrzymać. Wytrzymać. 182 00:12:53,481 --> 00:12:55,531 Proszę bardzo, proszę bardzo. Proszę bardzo. 183 00:12:59,362 --> 00:13:01,322 Kochasz Boga, prawda, Danielu? 184 00:13:01,698 --> 00:13:02,698 Hmm? 185 00:13:04,367 --> 00:13:06,447 Tak. 186 00:13:08,788 --> 00:13:10,788 Proszę bardzo. 187 00:13:11,249 --> 00:13:12,379 Boję się. 188 00:13:12,458 --> 00:13:14,248 Wiem, że jesteś. 189 00:13:14,335 --> 00:13:17,915 Ale kochasz Boga i Bóg cię kocha. 190 00:13:18,006 --> 00:13:20,336 Rozumiesz? 191 00:13:20,425 --> 00:13:22,465 Jezus cię kocha, synu. 192 00:13:23,011 --> 00:13:25,391 Nie umierasz. 193 00:13:25,471 --> 00:13:28,061 Nie umierasz. 194 00:13:28,933 --> 00:13:30,983 Nie umierasz. 195 00:13:33,229 --> 00:13:35,439 Nie jesteś... Nie umierasz. 196 00:13:58,880 --> 00:14:00,800 Wiesz, że strzelają dezerterzy, prawda? 197 00:14:00,882 --> 00:14:03,052 Do diabła, strzelają do wszystkich w każdym razie tutaj. 198 00:14:03,134 --> 00:14:04,304 Nie wydaje się nie ma znaczenia 199 00:14:04,385 --> 00:14:06,005 gdzie kula pochodzi z. 200 00:14:06,095 --> 00:14:07,175 A ty kradniesz muła. 201 00:14:09,891 --> 00:14:12,351 Wiesz, możemy go pochować właśnie tutaj, Newt. 202 00:14:12,435 --> 00:14:13,895 Nie musimy go zostawiać. 203 00:14:14,228 --> 00:14:18,568 On wraca do domu, Jasper. To jest jego miejsce. 204 00:14:22,945 --> 00:14:23,985 Tutaj. 205 00:14:26,157 --> 00:14:28,157 Weź też mój hardtack. To długa podróż. 206 00:14:30,620 --> 00:14:33,080 'Preemie ty. 207 00:14:33,164 --> 00:14:34,964 Umarł z honorem, Newt. 208 00:14:35,917 --> 00:14:40,877 Nie, Will, on właśnie umarł. 209 00:15:57,165 --> 00:15:58,665 Próbowałem ratuj go, Annie. 210 00:16:01,210 --> 00:16:03,460 Zrobiłem wszystko, co mogłem. On był... on... on... 211 00:16:03,546 --> 00:16:04,666 To nie twoja wina. 212 00:16:06,507 --> 00:16:08,377 Nie zacząłeś tę wojnę, prawda? 213 00:16:10,553 --> 00:16:12,013 Albo wyciągnij go stąd. 214 00:16:21,189 --> 00:16:22,359 Mój chłopak. 215 00:16:25,568 --> 00:16:27,358 Mój chłopak. 216 00:16:37,413 --> 00:16:40,213 Powiesili trzech dezerterów w Perry. 217 00:16:40,291 --> 00:16:42,211 Nie umieściłem ich z powrotem w wojsku. 218 00:16:42,293 --> 00:16:43,383 Po prostu je powiesiłem. 219 00:16:45,338 --> 00:16:47,258 Tak, dostałem urlop. 220 00:16:49,717 --> 00:16:51,007 Nie, nie zrobiłeś tego. 221 00:16:59,018 --> 00:17:01,398 Jego mama na to zasługuje znów zobaczyć syna. 222 00:17:02,355 --> 00:17:03,355 Hmm. 223 00:17:03,689 --> 00:17:05,569 Ona nie zasługuje widzieć go takiego. 224 00:17:07,735 --> 00:17:08,815 Nie. 225 00:17:10,738 --> 00:17:12,528 Nie, ona nie. 226 00:17:15,701 --> 00:17:18,581 „Jeśli pójdę do niebiosa, jesteś tam. 227 00:17:19,455 --> 00:17:23,455 „Jeśli pościelę łóżko w głębiny, jesteś tam. 228 00:17:24,043 --> 00:17:28,263 „Nawet w ciemności, nie będzie dla ciebie ciemnością. 229 00:17:29,048 --> 00:17:31,678 „Noc będzie świecić jak dzień, 230 00:17:31,759 --> 00:17:35,679 „ciemność jest jak światło dla ciebie. 231 00:17:35,763 --> 00:17:39,183 „To ty to zrobiłeś posiadał moje panowanie. 232 00:17:44,647 --> 00:17:50,237 „To ty zasłoniłeś mnie w łonie mojej matki.” 233 00:17:50,319 --> 00:17:52,199 Nie, nie ta tkanina. Zrobiłam tę szmatkę! 234 00:17:52,280 --> 00:17:54,780 Proszę pani. Proszę pani. 235 00:17:55,074 --> 00:17:56,834 NIE! NIE! Zrobiłam tę szmatkę! To moje krosno. 236 00:17:57,118 --> 00:17:59,078 NIE! NIE! Pracowałem tak ciężko z tym. 237 00:17:59,161 --> 00:18:00,581 Pani, pani, przestań. Przestań. 238 00:18:00,663 --> 00:18:02,213 To dla mojego dziecka! To nie dla twoich dzieci. 239 00:18:02,290 --> 00:18:03,710 Po prostu bierzemy co nam się prawnie należy. 240 00:18:03,791 --> 00:18:04,791 Proszę, niech przestaną! 241 00:18:05,084 --> 00:18:06,214 Masz postanowienie sądu? Tak, ale... 242 00:18:06,294 --> 00:18:07,384 Co zrobił nakaz sądu mówi? 243 00:18:07,461 --> 00:18:08,591 Że weźmiemy 10%. 244 00:18:08,671 --> 00:18:11,801 Zabierasz wszystko! Dlaczego bierzesz wszystko? 245 00:18:15,303 --> 00:18:17,513 Zabrali wszystko z wędzarni. 246 00:18:17,597 --> 00:18:19,347 I to nie jest podatek, po prostu to zjedli. 247 00:18:19,724 --> 00:18:21,564 Cały ten posiłek, który zmieliliśmy. 248 00:18:22,018 --> 00:18:23,768 Kochanie, kupimy ci więcej mąki kukurydzianej. Oczywiście, że to zrobimy. 249 00:18:23,853 --> 00:18:26,153 Cóż, nie o to chodzi! Uprawiałem tę kukurydzę. 250 00:18:33,821 --> 00:18:35,491 Wszyscy wiedzą jak wysadzić jednego z nich? 251 00:18:35,573 --> 00:18:36,743 Tak, proszę pana. 252 00:18:37,825 --> 00:18:39,075 W porządku, spójrz tutaj. Jeśli wrócą, 253 00:18:39,160 --> 00:18:40,660 Chcę, żebyś to dmuchnął tak głośno, jak tylko możesz 254 00:18:40,745 --> 00:18:42,365 jak tylko usłyszysz podjeżdżają. 255 00:18:42,455 --> 00:18:45,415 Tak, proszę pana. jestem po prostu nad tym grzbietem tutaj. 256 00:18:45,499 --> 00:18:46,579 Niedługo tu będę. 257 00:18:48,294 --> 00:18:50,384 Masz jakieś więcej takich? 258 00:18:50,463 --> 00:18:52,263 Tak, potrzebujemy trochę więcej. 259 00:19:05,269 --> 00:19:06,559 Robi się coraz cieplej. 260 00:19:08,272 --> 00:19:09,442 Pozwól mi go poczuć. 261 00:19:11,817 --> 00:19:13,817 Chodź, Willu. Bądź dobrym chłopcem. 262 00:19:16,447 --> 00:19:19,237 On jest dobrym chłopcem. On jest po prostu mam gorączkę, to wszystko. 263 00:19:25,623 --> 00:19:26,963 On się pali. 264 00:19:27,208 --> 00:19:28,498 Gdzie idziesz? 265 00:19:28,876 --> 00:19:29,956 Aby dostać się do lekarza. 266 00:19:30,044 --> 00:19:31,424 Nie możesz iść do miasta. Aresztują cię. 267 00:19:32,463 --> 00:19:35,133 Pójdę do Sally, każ jej przynieść jednego. 268 00:19:35,758 --> 00:19:37,218 Zamierzasz ten zajazd? 269 00:20:02,535 --> 00:20:04,325 Nie mamy już nie lekarz. 270 00:20:04,704 --> 00:20:06,214 Hack doktora przeniósł się do Alabamy 271 00:20:06,288 --> 00:20:07,918 i prentiss jest na wojnie. 272 00:20:08,874 --> 00:20:11,884 Cóż, on się rozpala, Sally, i nie mogę iść do miasta. 273 00:20:13,504 --> 00:20:15,594 Cóż, jest ten kreolski niewolnikiem w Eakins. 274 00:20:15,923 --> 00:20:17,223 Coś w rodzaju uzdrowiciela. 275 00:20:17,299 --> 00:20:19,219 Zawołam do tego George'a przyprowadź ją z przepustką. 276 00:20:20,219 --> 00:20:21,599 Eakinsa? Plantacja? 277 00:20:21,804 --> 00:20:24,474 Ona nie jest ręką polną, ona jest murzynem domowym. 278 00:20:25,266 --> 00:20:26,516 Teraz lepiej też stąd wyjdź. 279 00:20:26,600 --> 00:20:28,350 Rebowie przychodzą tu wszyscy czas na whisky. 280 00:20:49,790 --> 00:20:51,330 Wysłali mnie z przepustką. 281 00:20:51,417 --> 00:20:54,627 Tak, tak. Tędy. 282 00:20:57,256 --> 00:21:00,506 On się pali. Czy możesz pomóc? 283 00:21:00,593 --> 00:21:01,973 Spróbuję. 284 00:21:02,553 --> 00:21:04,893 Muszę zagotować trochę wody, zrobić herbatę. 285 00:21:04,972 --> 00:21:06,062 Przyniosę ci wiadro. 286 00:21:06,140 --> 00:21:07,390 Mogę to przynieść. 287 00:21:07,475 --> 00:21:09,975 Nie, zostań tutaj. Przyniosę ci to. 288 00:21:20,738 --> 00:21:21,738 W porządku. 289 00:22:18,379 --> 00:22:19,919 Rachela; Uch... 290 00:22:22,883 --> 00:22:26,053 Teraz jest już wszystko w porządku. Pewnie trochę prześpię. 291 00:22:27,763 --> 00:22:29,643 On lepszy? Nic mu nie jest. 292 00:22:33,102 --> 00:22:34,102 Oh. 293 00:22:35,896 --> 00:22:39,016 To mój chłopak. To mój chłopak. 294 00:22:41,110 --> 00:22:42,400 Proszę bardzo. 295 00:22:45,906 --> 00:22:46,946 Hej. 296 00:22:55,624 --> 00:22:57,384 Dziękuję. 297 00:22:57,459 --> 00:22:58,499 Oh. 298 00:22:58,586 --> 00:23:00,496 Nie musisz mi dziękować. Zostałem ci pożyczony. 299 00:23:00,588 --> 00:23:02,758 Nie, tak. Robię to. 300 00:23:04,967 --> 00:23:07,087 Spójrz tutaj, nie jestem nie mam pieniędzy, 301 00:23:07,386 --> 00:23:10,006 ale chcę, żebyś to zrobił masz to, dobrze? 302 00:23:10,097 --> 00:23:11,597 To złoto. 303 00:23:12,725 --> 00:23:14,935 Nie mogę tego znieść. Tak, możesz. 304 00:23:18,814 --> 00:23:21,944 Ratowanie życia nie jest łatwe, prawda? 305 00:23:23,485 --> 00:23:25,065 A kiedy to zrobisz, to coś wyjątkowego. 306 00:23:27,114 --> 00:23:28,624 Dziękuję. 307 00:23:30,868 --> 00:23:32,158 Dziękuję, to miłe. 308 00:23:36,790 --> 00:23:39,040 Proszę, oto twoja przepustka. 309 00:23:49,720 --> 00:23:52,430 Wszyscy wstają. Obecnie trwa posiedzenie sądu. 310 00:23:52,514 --> 00:23:55,484 „Numer sprawy 0646. 311 00:23:55,559 --> 00:23:57,649 „Stan Missisipi przeciwko rycerzowi Davisa. 312 00:23:58,062 --> 00:24:00,482 „Ten rycerz Davisa zrobił świadomie 313 00:24:00,564 --> 00:24:02,524 „i dobrowolnie i zbrodniczo 314 00:24:02,608 --> 00:24:04,938 „naruszają prawo stanu Missisipi 315 00:24:05,027 --> 00:24:09,367 „wchodząc w związek małżeński z jedną junie Lee Spradley, 316 00:24:09,448 --> 00:24:10,908 „biała kobieta. 317 00:24:10,991 --> 00:24:13,911 „To jako prawnuk rycerza Newtona 318 00:24:13,994 --> 00:24:17,084 „i murzyński niewolnik znana powszechnie jako Rachel, 319 00:24:17,164 --> 00:24:20,714 „przynajmniej on jest 1/8 krwi czarnej, 320 00:24:20,793 --> 00:24:23,593 „i jako taki spotyka się minimalny standard 321 00:24:23,671 --> 00:24:25,591 "do rozważenia kolorowa osoba 322 00:24:25,673 --> 00:24:27,053 „w stanie Mississippi”. 323 00:24:44,566 --> 00:24:45,686 Co się stało? 324 00:24:47,903 --> 00:24:50,113 Kazali mi się zebrać wszystkie ubrania i koce. 325 00:24:50,197 --> 00:24:52,527 Wróciliby po je za godzinę. 326 00:24:53,200 --> 00:24:54,910 Kazali mi się zebrać wszystkie świnie jakie mam 327 00:24:54,994 --> 00:24:56,164 i włóż je do długopisu. 328 00:24:56,453 --> 00:24:57,543 Kto to zrobił? 329 00:24:58,122 --> 00:25:00,962 Oficer kawalerii i... 330 00:25:01,041 --> 00:25:02,171 Agent podatkowy? 331 00:25:02,251 --> 00:25:03,631 Tak. 332 00:25:07,548 --> 00:25:09,508 Zabiorą mi moje świnie? 333 00:25:14,722 --> 00:25:16,852 Nie. Nie, nie są. 334 00:25:16,932 --> 00:25:19,142 Bo nie mamy nic na zimę. 335 00:25:19,226 --> 00:25:20,846 Nie zrobią tego zabierz swoje świnie. 336 00:25:22,438 --> 00:25:24,608 Dziewczyny, wiecie jak zastrzelić jednego z nich? 337 00:25:25,733 --> 00:25:26,733 Hmm? 338 00:25:27,026 --> 00:25:29,816 To nie jest naprawdę trudne, OK? Po prostu za pierwszym razem jest głośno. 339 00:25:30,988 --> 00:25:32,028 Chodź tu do mnie, cholera. 340 00:25:33,490 --> 00:25:34,490 Zaczynamy. 341 00:25:34,575 --> 00:25:35,825 Połóż to tutaj po prawej stronie, 342 00:25:35,909 --> 00:25:38,499 trzymaj go tam prawą ręką. 343 00:25:38,579 --> 00:25:39,909 Proszę bardzo, czujesz to? 344 00:25:40,456 --> 00:25:41,576 Czujesz to? 345 00:25:41,665 --> 00:25:43,415 OK, ile broni jesteś w domu, proszę pani? 346 00:25:43,917 --> 00:25:45,877 Dwa. Trójka z pistoletem. 347 00:25:46,003 --> 00:25:47,923 Dobrze, dobrze. 348 00:25:48,005 --> 00:25:49,915 Widzisz, oto spust. 349 00:25:50,007 --> 00:25:51,587 Chcesz to odpalić, po prostu to cofnij. 350 00:25:51,675 --> 00:25:54,795 Dwa kliknięcia i pociągnij ten spust. Wysięgnik. 351 00:26:00,809 --> 00:26:02,389 W porządku, oto nadchodzą. 352 00:26:04,897 --> 00:26:06,147 Jesteś gotowy? 353 00:26:14,615 --> 00:26:15,945 Łatwy. 354 00:26:43,060 --> 00:26:44,060 Cóż... 355 00:26:46,438 --> 00:26:48,568 Cóż, co zrobić mamy tutaj? 356 00:26:49,733 --> 00:26:50,783 Zatrzymywać się. 357 00:26:52,152 --> 00:26:53,492 Przepraszam? 358 00:26:53,612 --> 00:26:54,912 Powiedziałem: przestań chodzić. 359 00:26:59,159 --> 00:27:00,989 To całkiem armię, którą tam masz. 360 00:27:02,454 --> 00:27:04,124 Trzy małe dziewczynki z bronią. 361 00:27:04,414 --> 00:27:05,674 Mmm-hmm. 362 00:27:05,749 --> 00:27:06,789 To raczej osiem. 363 00:27:20,055 --> 00:27:22,135 Dlaczego nie jesteś na północy walczysz? 364 00:27:22,516 --> 00:27:24,016 Dlaczego nie jesteś? 365 00:27:25,477 --> 00:27:27,187 Bo jestem odpowiedzialny na odzież 366 00:27:27,271 --> 00:27:28,771 i karmienie naszych lojalnych żołnierzy. 367 00:27:30,858 --> 00:27:32,148 I tropienie dezerterów. 368 00:27:33,485 --> 00:27:34,775 Nie, nie rób tego. 369 00:27:37,865 --> 00:27:40,075 Zastrzelą mnie? 370 00:27:40,159 --> 00:27:41,699 Wszystko co muszą zrobić to tak. 371 00:27:44,955 --> 00:27:46,035 Ostatni raz sprawdzałem, 372 00:27:46,123 --> 00:27:48,793 broń nieważne, kto jest pociągnięcie za spust. 373 00:28:03,891 --> 00:28:05,061 Wrócimy. 374 00:28:05,350 --> 00:28:06,480 Mmm-hmm. 375 00:28:14,818 --> 00:28:16,858 Trzymaj stabilnie na niego, dziewczyny. 376 00:28:28,582 --> 00:28:30,292 Opuść broń. 377 00:28:31,877 --> 00:28:34,797 Proszę bardzo. Proszę bardzo. Dobra robota, dziewczyny. Dobra robota. 378 00:28:35,088 --> 00:28:36,088 W porządku. 379 00:28:37,049 --> 00:28:38,629 Słuchajcie, wszyscy to zrobicie będzie dobrze, dobrze? 380 00:28:38,717 --> 00:28:40,717 To ja będę po. 381 00:28:40,802 --> 00:28:43,102 To ja będę po. 382 00:28:47,017 --> 00:28:48,017 Mają patrol niewolników, traszka. 383 00:28:48,101 --> 00:28:49,141 To są psy czarnuchów. 384 00:28:49,228 --> 00:28:51,938 To były trzy małe dziewczynki, słyszysz? Sam. 385 00:28:52,022 --> 00:28:55,612 Kto nie jest sam? Myślisz, że nie jestem sam? 386 00:28:56,568 --> 00:28:57,688 Dlaczego ty zawsze muszę walczyć 387 00:28:57,778 --> 00:28:59,608 wszystkich innych walczyć o nie? 388 00:29:00,989 --> 00:29:04,279 Nie mogę już tego robić, Newt. Nie mogę. 389 00:29:10,290 --> 00:29:12,670 Strzał Bucka, róg świeżego proszku. 390 00:29:23,762 --> 00:29:25,262 Iść! Idź po niego! 391 00:30:18,025 --> 00:30:19,815 Nie mogę tu zostać. 392 00:30:20,193 --> 00:30:21,863 Pierwsze miejsce oni przyjdą. 393 00:30:22,654 --> 00:30:26,124 Każę zabrać George'a jesteś na bagnach. 394 00:30:26,199 --> 00:30:28,329 Jest kilku ludzi tam, co może pomóc. 395 00:30:28,410 --> 00:30:29,410 Tak? 396 00:30:30,162 --> 00:30:31,292 Upuściłem broń i proch. 397 00:30:32,205 --> 00:30:34,205 Brzmi jak ty dobrze się bawiłem. 398 00:30:35,917 --> 00:30:37,127 George? 399 00:30:38,253 --> 00:30:39,303 Proszę pani? 400 00:30:40,839 --> 00:30:42,009 Będzie potrzebował jedzenia. 401 00:30:42,966 --> 00:30:44,006 Mam to tutaj. 402 00:30:44,301 --> 00:30:45,341 Wiesz co robić? 403 00:30:45,802 --> 00:30:46,802 Mmm-hmm. 404 00:30:47,929 --> 00:30:49,309 Panie Newt, sir? Mmm-hmm. 405 00:30:50,057 --> 00:30:52,017 Kiedy tylko będziesz gotowy. 406 00:30:52,684 --> 00:30:53,734 Na bagna? 407 00:30:54,728 --> 00:30:56,058 Tak, proszę pana. 408 00:32:02,462 --> 00:32:04,342 Nie spiesz się. 409 00:32:23,984 --> 00:32:25,194 Panie Newt! 410 00:32:26,862 --> 00:32:28,862 Przepraszam. Spójrz tutaj. 411 00:32:33,368 --> 00:32:37,538 Tutaj, usiądź tutaj. 412 00:32:37,831 --> 00:32:39,171 To bardziej ci się spodoba. 413 00:32:51,094 --> 00:32:52,394 Będą tutaj dla ciebie wkrótce. 414 00:32:53,847 --> 00:32:55,307 "Oni"? Mmm-hmm. 415 00:32:56,183 --> 00:32:58,103 Będą tutaj dla ciebie wkrótce. 416 00:34:25,355 --> 00:34:26,475 Cześć. 417 00:34:30,944 --> 00:34:31,994 Znam cię. 418 00:34:32,070 --> 00:34:33,070 Mmm-hmm. 419 00:34:33,154 --> 00:34:34,994 Jestem tu, żeby pokazać ty przez. 420 00:34:38,451 --> 00:34:39,491 Pospiesz się. 421 00:34:44,207 --> 00:34:47,207 Wszystko w porządku i możesz chodzić? Tak, tylko powoli. 422 00:34:58,972 --> 00:35:02,602 W porządku, teraz idź gdzie chodzę. 423 00:35:02,684 --> 00:35:05,604 Tam jest głęboko, tutaj jest płytko. 424 00:35:07,105 --> 00:35:08,225 Uważaj teraz. 425 00:35:36,384 --> 00:35:38,264 Masz to. Wszystko w porządku. 426 00:35:54,361 --> 00:35:55,571 Naprawią cię. 427 00:36:02,369 --> 00:36:04,039 Oni uciekli? 428 00:36:05,372 --> 00:36:06,712 prawda? 429 00:36:14,172 --> 00:36:15,422 Całkiem nieźle przeżuty. 430 00:36:17,092 --> 00:36:18,682 Dopadł go pies. 431 00:36:31,356 --> 00:36:32,726 Mam trochę świeżego babki lancetowatej. 432 00:36:42,200 --> 00:36:43,240 Panie Newt? 433 00:36:54,713 --> 00:36:56,213 Pozwól mi to tam zobaczyć. 434 00:36:58,466 --> 00:37:00,046 Oj, nie jest tak źle. 435 00:37:01,803 --> 00:37:03,563 Musisz być w takim razie dość odważny. 436 00:37:06,057 --> 00:37:10,477 Wszyscy musicie smakować tak jak my, sposób, w jaki się do ciebie przyczepił. 437 00:37:16,067 --> 00:37:20,277 Po prostu teraz się nie ruszaj, wszystko będzie dobrze. 438 00:38:22,467 --> 00:38:23,837 Dziękuję, kochanie. 439 00:38:30,433 --> 00:38:32,443 Panie Whittington, twoim zdaniem, 440 00:38:32,519 --> 00:38:34,939 Serena Knight była nie jest już mieszkańcem 441 00:38:35,021 --> 00:38:38,781 hrabstwa Jones, Mississippi, do jakiej daty? 442 00:38:38,858 --> 00:38:42,318 No cóż, mniej więcej koniec z 1863 r., początek 1864 r., 443 00:38:42,403 --> 00:38:43,613 kiedy się przeprowadziła do Gruzji. 444 00:38:44,239 --> 00:38:46,869 Następnie, jeśli rycerz Newtona urodziła dziecko po wojnie, 445 00:38:47,408 --> 00:38:49,118 dziecko do kogo podał swoje imię, 446 00:38:49,202 --> 00:38:50,412 to dziecko mogłoby nie byłem... 447 00:38:50,495 --> 00:38:51,745 Sprzeciw, Wysoki Sądzie. 448 00:38:51,830 --> 00:38:54,210 Świadek jest ekspert spisowy, 449 00:38:54,290 --> 00:38:57,130 nie jest ekspertem w dziedzinie genealogii lub ojcostwo lub... 450 00:38:57,210 --> 00:38:58,460 Cóż, Wysoki Sądzie, nie musisz być 451 00:38:58,545 --> 00:39:00,205 ekspertem od wielu spraw o niczym nie wiedzieć 452 00:39:00,296 --> 00:39:01,916 jest to trudne dla dwóch osób zrobić dziecko 453 00:39:02,006 --> 00:39:04,006 kiedy oni są 1000 mil od siebie. 454 00:39:23,862 --> 00:39:25,822 Jak się czujesz? 455 00:39:25,905 --> 00:39:27,065 Lepsza. 456 00:39:27,156 --> 00:39:29,026 Wciąż trochę obolały, ale lepiej. 457 00:39:29,117 --> 00:39:31,947 Tak, cóż, będziesz obolały na chwilę. 458 00:39:36,207 --> 00:39:37,377 Jak masz na imię? 459 00:39:39,961 --> 00:39:41,051 Mów mi Mojżesz. 460 00:39:42,881 --> 00:39:44,341 Twoja mama tak cię nazywa? 461 00:39:44,424 --> 00:39:47,894 Nie, proszę pana. wybrałem to dla siebie. 462 00:39:50,889 --> 00:39:52,099 Hej, dobrze wybrałeś. 463 00:40:02,859 --> 00:40:03,989 Dlaczego wy wszyscy to robicie? 464 00:40:04,068 --> 00:40:05,568 Zapal w takie drzewo. 465 00:40:09,908 --> 00:40:12,288 Ukryj dym, żeby tak nie było idź w górę po linii prostej. 466 00:40:15,455 --> 00:40:17,245 O tak, są zawsze szukam. 467 00:40:17,332 --> 00:40:18,882 Hmm. Jesteśmy drogie. 468 00:40:25,632 --> 00:40:27,132 Jak to możliwe prześladuje cię? 469 00:40:28,593 --> 00:40:30,183 Bo wyszedłem. 470 00:40:31,638 --> 00:40:32,848 Opustoszały. 471 00:40:33,640 --> 00:40:34,850 Jak to możliwe? 472 00:40:37,477 --> 00:40:39,477 To nie moja walka, wiesz? 473 00:40:40,313 --> 00:40:41,903 Nie posiadaj niewolników. 474 00:40:42,982 --> 00:40:45,862 Nie umrę, żeby oni mogli wzbogacić się sprzedając bawełnę. 475 00:40:46,402 --> 00:40:48,402 To jest dlaczego też wyszliśmy. 476 00:41:02,335 --> 00:41:08,625 „Człowieku, możesz patelnia, wentylator, pobiegł.” 477 00:41:08,883 --> 00:41:10,553 Bardzo dobrze, dziewczyny. 478 00:41:10,635 --> 00:41:16,515 „Mata, kapelusz, siedział, kot, szczur”. 479 00:41:16,599 --> 00:41:18,139 Teraz przeczytaj ten wiersz jeszcze raz. 480 00:41:19,018 --> 00:41:25,648 „Mata, kapelusz, siedział, kot, szczur.” 481 00:41:26,526 --> 00:41:28,436 Co robisz? 482 00:41:28,528 --> 00:41:30,278 Och... ja tylko... 483 00:41:30,405 --> 00:41:32,195 Nie idź. 484 00:42:05,398 --> 00:42:06,438 Dziękuję. 485 00:42:09,235 --> 00:42:10,605 Czyż nie mają kurnik? 486 00:42:11,988 --> 00:42:15,658 Wszyscy powinniście być wdzięczni. Mogę zabrać tę melasę. 487 00:42:16,159 --> 00:42:17,329 Nie miał tego na myśli. 488 00:42:17,410 --> 00:42:19,080 Melasa? Myślałem, że to whisky. 489 00:43:20,556 --> 00:43:21,636 Nie masz zawrotów głowy? 490 00:43:25,520 --> 00:43:27,150 Tak kłamać? 491 00:43:28,523 --> 00:43:30,073 Czy nie powoduje to zawrotów głowy? 492 00:43:31,734 --> 00:43:33,244 Oh. Nie. 493 00:43:33,653 --> 00:43:35,323 Teraz mi to nie przeszkadza. 494 00:43:36,864 --> 00:43:38,994 Chyba możesz dostać przyzwyczajony do czegokolwiek. 495 00:43:43,663 --> 00:43:45,083 Nie, nie możesz. 496 00:43:52,839 --> 00:43:54,169 Gdzie jest Teksas? 497 00:43:54,674 --> 00:43:55,684 Hmm? 498 00:43:56,717 --> 00:43:58,087 Teksas. Jak daleko to jest? 499 00:43:58,177 --> 00:43:59,467 Teksas? 500 00:44:02,223 --> 00:44:03,393 Cóż, to dość daleko. 501 00:44:04,517 --> 00:44:06,347 Dlaczego? Co jest w Teksasie? 502 00:44:09,438 --> 00:44:12,648 Moja żona i mój mały chłopiec. 503 00:44:15,194 --> 00:44:18,704 Kiedy oni... Kiedy je sprzedali, 504 00:44:18,781 --> 00:44:21,531 Ja tylko... po prostu biegłem. 505 00:44:23,244 --> 00:44:27,424 Nie pomyślałem albo nic. Po prostu... po prostu wyszedłem. 506 00:44:32,295 --> 00:44:33,875 I złapali mnie i bił mnie, 507 00:44:34,672 --> 00:44:36,722 Po prostu znowu pobiegłem. 508 00:44:39,427 --> 00:44:41,217 Potem nałożyli to na mnie. 509 00:44:43,764 --> 00:44:46,234 Nie rób „nie”. jednak różnica. 510 00:44:46,767 --> 00:44:48,347 Mogą mnie podpiąć do wozu 511 00:44:49,562 --> 00:44:52,522 i wyciągnę tę cholerną rzecz aż do Teksasu. 512 00:45:14,378 --> 00:45:20,968 W porządku, spójrz tutaj, byłem kowalem. byłem. Podkułem konie. 513 00:45:21,260 --> 00:45:24,350 Sfałszowane wszelkiego rodzaju rzeczy, jarzma, wędzidła, ostrza siekier. 514 00:45:24,430 --> 00:45:26,600 Wbiłem dużo metalu w moim życiu. 515 00:45:27,808 --> 00:45:32,228 Jeśli chcesz, mogę dostać to coś z ciebie. 516 00:45:40,279 --> 00:45:43,409 Nie, nie możesz tego zrobić. 517 00:45:45,785 --> 00:45:47,905 Całe to walenie przyniesie na pewno psy. 518 00:45:52,500 --> 00:45:53,790 Ile psów? 519 00:45:56,170 --> 00:45:57,880 I mężczyźni to idź razem z nimi. 520 00:45:58,923 --> 00:46:00,803 Ilu mężczyzn? 521 00:46:47,847 --> 00:46:49,347 Jesteś gotowy? 522 00:46:51,684 --> 00:46:53,314 jestem gotowy. 523 00:46:54,061 --> 00:46:55,151 Jesteś gotowy? 524 00:46:55,980 --> 00:46:57,360 jestem gotowy. 525 00:47:25,885 --> 00:47:26,925 Och, tak. 526 00:47:33,017 --> 00:47:34,727 W porządku, wszyscy w połowie kutasa? 527 00:47:35,811 --> 00:47:36,901 Elego? 528 00:47:37,813 --> 00:47:38,863 Malachiasz? 529 00:47:38,939 --> 00:47:41,069 Teraz nie zrobisz tego masz szansę na ponowne załadowanie, 530 00:47:41,317 --> 00:47:42,317 więc licz się ze swoim strzałem. 531 00:47:42,985 --> 00:47:44,855 W porządku, nadchodzą. Przejdź do pełnego kutasa. 532 00:47:47,406 --> 00:47:48,946 Poczekaj na moje słowo. 533 00:47:50,076 --> 00:47:51,076 Pospiesz się! 534 00:47:52,411 --> 00:47:53,411 Pospiesz się. 535 00:47:53,954 --> 00:47:54,964 Pospiesz się. 536 00:47:57,792 --> 00:47:58,832 Teraz! 537 00:48:16,268 --> 00:48:17,558 Wiesz co to smakuje? 538 00:48:18,229 --> 00:48:19,229 Co? 539 00:48:20,439 --> 00:48:21,439 Pies. 540 00:48:26,445 --> 00:48:27,445 Hmm. Hmm. 541 00:48:30,783 --> 00:48:32,493 Co z nimi jest? 542 00:48:32,576 --> 00:48:33,576 Uch... 543 00:48:34,120 --> 00:48:38,500 Po prostu nikt nic nie zrobił tak dla nich wcześniej. 544 00:48:44,964 --> 00:48:46,384 Co to znaczy? 545 00:48:50,928 --> 00:48:53,098 Właśnie tam, co to znaczy? 546 00:48:55,516 --> 00:48:59,436 Jest tam napisane: „Firma Remington, lion, Nowy Jork.” 547 00:49:01,647 --> 00:49:02,687 Remingtona. 548 00:49:05,484 --> 00:49:06,654 „Ri-chill 549 00:49:07,736 --> 00:49:10,526 "e-m... 550 00:49:12,032 --> 00:49:13,492 H'ii 551 00:49:13,576 --> 00:49:16,116 lewa ręka, ok. Czujesz to? 552 00:49:16,370 --> 00:49:19,000 Wysuń lewą nogę, przygotuj się na to. 553 00:49:19,081 --> 00:49:20,421 W porządku, usiądź tam, 554 00:49:20,499 --> 00:49:21,749 będziesz patrzeć prosto w tę beczkę. 555 00:49:21,834 --> 00:49:23,174 Widzisz to niewiele pszczoła na końcu? 556 00:49:24,170 --> 00:49:25,920 Tak. Ach. 557 00:49:26,338 --> 00:49:28,128 Cokolwiek jest na końcu tej pszczółki, 558 00:49:28,215 --> 00:49:29,965 to jest to, do czego dążysz. To właśnie uderzysz. 559 00:49:30,050 --> 00:49:31,220 W porządku? W porządku. 560 00:49:34,722 --> 00:49:36,772 Jesteś zamknięty i załadowany. 561 00:49:36,849 --> 00:49:38,389 Kiedy tylko będziesz gotowy, zdobądź go. 562 00:49:43,689 --> 00:49:44,769 Dostałeś go? 563 00:49:44,857 --> 00:49:46,777 Zdobądź go ponownie. 564 00:50:17,181 --> 00:50:19,061 Jasper, wszystko w porządku. Wyjdź teraz. 565 00:50:19,558 --> 00:50:21,058 Nie jesteś jedyny. 566 00:50:53,968 --> 00:50:55,258 Będzie? 567 00:51:26,250 --> 00:51:27,250 Oj. 568 00:51:46,895 --> 00:51:47,895 Ach-ach-ach. 569 00:51:50,065 --> 00:51:51,315 Podnieś rękę. 570 00:51:53,861 --> 00:51:55,821 Te rzeczy nie należą do ciebie. 571 00:51:57,823 --> 00:52:01,913 Odłącz ten wóz i ruszaj w dół drogi. 572 00:52:01,994 --> 00:52:03,584 Kim jesteś? 573 00:52:05,039 --> 00:52:07,039 „Wolni ludzie hrabstwa Jones”? 574 00:52:07,666 --> 00:52:09,036 To właśnie powiedział. 575 00:52:10,544 --> 00:52:11,754 Cóż, nie zamierzam zająć się sobą 576 00:52:11,837 --> 00:52:14,587 z pięcioma lub sześcioma dezerterami ukrywając się na bagnach 577 00:52:14,673 --> 00:52:16,183 którzy nie mają odwagi żeby pokazać swoje oblicze. 578 00:52:16,800 --> 00:52:18,720 Panie... Masz limit do spełnienia. 579 00:52:21,680 --> 00:52:22,680 Zostałeś zwolniony. 580 00:52:39,740 --> 00:52:41,240 Co powiesz, Surallu? 581 00:52:41,784 --> 00:52:44,334 Cóż, więcej nie będzie dla Ciebie suche strzelanie. 582 00:53:06,225 --> 00:53:08,055 - To załatwi sprawę. - Cóż, dzięki. 583 00:53:19,363 --> 00:53:20,703 To dobrze, synu. 584 00:53:24,034 --> 00:53:25,584 Czy jesteś rycerzem Newtona? 585 00:53:25,703 --> 00:53:27,253 Codziennie. 586 00:53:27,955 --> 00:53:29,155 Skąd jesteś, chłopcze? 587 00:53:29,540 --> 00:53:30,580 Ellisville. 588 00:53:30,666 --> 00:53:31,826 A gdzie byłeś? 589 00:53:31,917 --> 00:53:33,207 Bitwa o Korynt. 590 00:53:33,919 --> 00:53:35,299 Ja też. 591 00:53:35,838 --> 00:53:37,918 Mój brat powiedział, że ty uczynił go szeregowcem. 592 00:53:38,006 --> 00:53:39,296 Czy ja? 593 00:53:40,509 --> 00:53:42,259 Czy mogę być? prywatny też? 594 00:53:42,970 --> 00:53:44,140 Nie wiem. 595 00:53:44,221 --> 00:53:46,061 Czy jest starszy, czy młodszy od ciebie? 596 00:53:46,140 --> 00:53:48,930 Jest młodszy. Ma dopiero 13 lat. 597 00:53:51,019 --> 00:53:53,939 Powiem ci co, możesz być kapralem. 598 00:53:54,022 --> 00:53:55,482 To jest lepsze niż prywatny. 599 00:53:56,775 --> 00:53:57,775 Naprawdę? 600 00:53:58,944 --> 00:54:00,654 Spokojnie, kapralu. 601 00:55:57,646 --> 00:55:58,646 Przyniosłem ci coś. 602 00:56:01,483 --> 00:56:02,613 Masz jednego. 603 00:56:02,734 --> 00:56:03,904 Tak. 604 00:56:12,452 --> 00:56:14,332 „Fl. Hgt”? 605 00:56:14,413 --> 00:56:15,503 Walka. "Walka." 606 00:56:15,581 --> 00:56:16,581 Walka. "Walka." 607 00:56:16,665 --> 00:56:19,625 Walka. Brzmi jak a f-y-t-e. Walka. 608 00:56:19,710 --> 00:56:21,090 Walka. Walka. Walka. 609 00:56:21,169 --> 00:56:22,459 Ale masz tam jest „g”. 610 00:56:22,546 --> 00:56:24,416 Mmm-hmm. Ale to jest znowu ciche „g”. 611 00:56:24,506 --> 00:56:27,466 „G-h” jest zawsze jak cicho, jak tutaj, 612 00:56:27,551 --> 00:56:29,181 „światło, prawda.” „Światło, prawda.” 613 00:56:29,261 --> 00:56:30,851 – W porządku, lekko. 614 00:56:30,971 --> 00:56:32,511 „W porządku, lekko”. 615 00:56:33,098 --> 00:56:34,678 Uh, ale to jest „g-h” 616 00:56:34,933 --> 00:56:37,143 i jest cicho kiedy używasz 617 00:56:37,227 --> 00:56:40,307 co rośnie człowiek własnymi dwiema rękami 618 00:56:40,397 --> 00:56:41,647 powinna należeć do niego, prawda? 619 00:56:41,732 --> 00:56:43,192 Tak, proszę pana. 620 00:56:43,275 --> 00:56:44,605 Jak tam jest z tym fragmentem Pisma Świętego, Jasper? 621 00:56:44,693 --> 00:56:47,113 To jest z księga Galatów. 622 00:56:47,946 --> 00:56:49,616 „Nie dajcie się oszukać. 623 00:56:49,698 --> 00:56:53,948 „Bóg się nie naśmiewa, bo cokolwiek człowiek sieje, 624 00:56:54,036 --> 00:56:55,326 „to też będzie żął”. 625 00:56:55,954 --> 00:56:58,214 Co siejesz, powinieneś zbierać. 626 00:56:58,290 --> 00:56:59,630 Co włożysz do ziemi, 627 00:56:59,708 --> 00:57:01,668 powinieneś wziąć z ziemi. 628 00:57:01,752 --> 00:57:04,172 Tłum'. Tak. I oni mówią, że biorą 10%. 629 00:57:04,254 --> 00:57:05,344 Nie, zostawiają nam 10%, proszę pana. 630 00:57:05,422 --> 00:57:06,552 Zostaw 10%. 631 00:57:06,632 --> 00:57:08,182 Myślisz, że biorą 10% 632 00:57:08,258 --> 00:57:09,928 z tej plantacji właściciel w Natchez? 633 00:57:10,010 --> 00:57:11,140 - Co? - Nie, proszę pana! 634 00:57:11,219 --> 00:57:12,349 Myślisz, że są brać od niego 10%? 635 00:57:12,429 --> 00:57:13,429 Nie ma mowy. 636 00:57:13,513 --> 00:57:14,563 A co powiesz na to? 637 00:57:15,349 --> 00:57:17,429 Co powiesz, pójdziemy tam i wybieramy to czysto? 638 00:57:18,143 --> 00:57:19,233 Jest nas tu 100 osób. 639 00:57:19,311 --> 00:57:20,561 Moglibyśmy wybrać czysto wszystko w jeden dzień. 640 00:57:20,646 --> 00:57:22,556 - Możemy to zrobić? - Tak! 641 00:57:22,648 --> 00:57:24,358 Teraz wybieramy to czysto. Ukrywamy to, 642 00:57:24,441 --> 00:57:26,151 dzielimy to pomiędzy siebie później. 643 00:57:26,234 --> 00:57:27,994 Tymczasem do czasu oni tu schodzą, 644 00:57:28,070 --> 00:57:29,400 zrobiliśmy rozproszone. 645 00:57:29,488 --> 00:57:31,108 Tak. 646 00:57:31,198 --> 00:57:32,738 - Jak to dla ciebie brzmi? - Tak! 647 00:57:32,991 --> 00:57:34,791 Czyja to kukurydza? To znaczy, czyja to kukurydza? 648 00:57:35,035 --> 00:57:36,285 To nasza kukurydza! Czyja to kukurydza? 649 00:57:36,370 --> 00:57:37,580 Brzmi idealnie dobroczynność dla mnie. 650 00:57:37,663 --> 00:57:39,083 Zróbmy to! Tak. 651 00:57:39,164 --> 00:57:41,384 Znajdź czerwoną kolbę, zdobądź shot kukurydzianej whisky! 652 00:58:44,855 --> 00:58:46,395 Gdzie jest twoja kukurydza? 653 00:58:46,565 --> 00:58:47,815 co? 654 00:58:48,066 --> 00:58:51,106 Twoja kukurydza! Gdzie twoja kukurydza? 655 00:58:51,194 --> 00:58:52,784 Field został wybrany do czysta. 656 00:58:54,406 --> 00:58:55,406 Och, tak. Wybraliśmy to. 657 00:58:56,742 --> 00:58:57,872 Więc gdzie to jest? 658 00:59:47,709 --> 00:59:48,919 Dzień dobry! 659 00:59:53,799 --> 00:59:55,429 Zejdź na dół, poruczniku. 660 00:59:59,304 --> 01:00:02,184 Trzymaj się, dobrze? Po prostu trzymaj się. 661 01:00:04,476 --> 01:00:05,686 Hej, znam cię. 662 01:00:08,188 --> 01:00:10,518 Tak, to ty ukradłeś naszą kukurydzę i naszego muła. 663 01:00:12,651 --> 01:00:13,651 Panowie... 664 01:00:16,947 --> 01:00:20,827 Oto jest. Podoba Ci się ten dźwięk? 665 01:00:22,661 --> 01:00:23,701 To tylko trochę kukurydzy. 666 01:00:23,995 --> 01:00:25,285 Tak. 667 01:00:25,664 --> 01:00:27,504 Zabiłbyś człowieka na trochę kukurydzy? 668 01:00:28,458 --> 01:00:31,418 Cóż, pyta, czy bym to zrobił zabić człowieka dla trochę kukurydzy. 669 01:00:34,464 --> 01:00:35,514 Nie wiem. 670 01:00:41,513 --> 01:00:45,933 Widzisz, poruczniku, kradniesz naszą kukurydzę, 671 01:00:46,184 --> 01:00:47,274 nie mamy nic żeby nakarmić świnie. 672 01:00:48,436 --> 01:00:50,766 Jeśli nie możemy nakarmić świń, to tak nie ma co wrzucać do wędzarni. 673 01:00:50,856 --> 01:00:53,396 Nie mamy nic do postawienia w wędzarni, 674 01:00:53,483 --> 01:00:54,733 głodujemy zimą. 675 01:00:57,904 --> 01:00:59,364 To morderstwo, prawda? 676 01:01:01,908 --> 01:01:04,788 Wiadomo za co kara morderstwo jest, prawda, poruczniku? 677 01:01:04,870 --> 01:01:06,330 Tak. Hmm? 678 01:01:06,788 --> 01:01:07,788 Tak, proszę pana. 679 01:01:07,873 --> 01:01:08,923 Tak, robisz to. 680 01:01:16,298 --> 01:01:17,668 - Tomasz. - Tak, proszę pana. 681 01:01:17,757 --> 01:01:19,377 Chodź tutaj. 682 01:01:19,467 --> 01:01:20,717 Jaką rangę ci wyznaczam? 683 01:01:20,802 --> 01:01:22,012 Kapral, proszę pana. 684 01:01:25,599 --> 01:01:26,929 Jesteś teraz porucznikiem. 685 01:01:30,645 --> 01:01:32,435 Zdejmijmy ten płaszcz. 686 01:01:32,522 --> 01:01:33,862 - Pomóż mu, Thomas. - Tak! 687 01:01:39,404 --> 01:01:41,664 200 mężczyzn. 688 01:01:41,740 --> 01:01:44,410 Może 100. Trudno powiedzieć. 689 01:01:45,744 --> 01:01:51,464 Kazali nam położyć się twarzą w dół w ziemi, dopóki nie odeszli. 690 01:01:56,004 --> 01:01:57,634 Co to jest? 691 01:02:12,938 --> 01:02:14,398 Daj to tutaj. 692 01:02:20,278 --> 01:02:23,528 Newt, z pewnością to dobry pomysł? 693 01:02:25,992 --> 01:02:27,792 To dużo dymu. 694 01:02:31,623 --> 01:02:32,793 Tak. 695 01:02:33,375 --> 01:02:36,375 Kawaleria nie może dostać na te bagna, 696 01:02:36,461 --> 01:02:39,301 a jeśli pójdziemy pieszo, wpadniemy w zasadzkę. 697 01:02:39,798 --> 01:02:41,508 Więc się ich boisz? 698 01:02:44,928 --> 01:02:46,508 Tylko tam. 699 01:02:53,395 --> 01:02:54,395 Oh! 700 01:02:55,981 --> 01:02:57,441 Oh! 701 01:03:00,777 --> 01:03:03,857 Do cholery, będę tupał to z tobą. 702 01:03:09,995 --> 01:03:11,325 Przynieś tu pudełko. 703 01:03:11,413 --> 01:03:12,583 No dalej, rzuć pudełko tutaj. 704 01:03:12,664 --> 01:03:14,084 Połóż te stawki tutaj, chłopcy. 705 01:03:14,332 --> 01:03:15,712 Właśnie tutaj, właśnie tutaj. Proszę bardzo! 706 01:03:15,792 --> 01:03:18,422 Daj ci chusteczkę. 707 01:03:18,503 --> 01:03:20,343 Mam za co mnóstwo wszyscy, teraz. 708 01:03:23,633 --> 01:03:24,933 Ten tłuszcz, właśnie tam cały smak jest, 709 01:03:25,010 --> 01:03:26,010 właśnie tam, w tym tłuszczu. 710 01:03:26,094 --> 01:03:27,104 Kto tego chce? 711 01:03:27,345 --> 01:03:28,425 Spójrz tutaj. 712 01:03:28,513 --> 01:03:29,603 to spada prosto z kości. 713 01:03:29,681 --> 01:03:31,021 Nawet nie musisz te noże. 714 01:04:02,714 --> 01:04:04,134 Co robisz, czarnuchu? 715 01:04:05,884 --> 01:04:07,144 To nie dla ciebie. Odłóż to z powrotem. 716 01:04:09,429 --> 01:04:11,059 Odłóż to, czarnuchu! 717 01:04:15,935 --> 01:04:17,555 Jak nie jesteś? 718 01:04:17,729 --> 01:04:18,809 Co? 719 01:04:21,775 --> 01:04:22,975 Powiedziałem: jak nie jesteś? 720 01:04:24,027 --> 01:04:25,947 Jak to nie jestem? 721 01:04:27,197 --> 01:04:28,947 Co on mówi, podopieczny, 722 01:04:31,785 --> 01:04:33,405 czyli jak nie jesteś czarnuchem? 723 01:04:34,662 --> 01:04:37,672 To znaczy, oni po prostu wybierz dla nich bawełnę. 724 01:04:37,749 --> 01:04:39,039 Ty... 725 01:04:42,045 --> 01:04:44,585 Byłeś chętny dać się dla nich zabić. 726 01:04:56,726 --> 01:04:58,596 Na litość boską, graj coś, dobrze, Lucas, 727 01:04:58,686 --> 01:05:00,606 przed zupełnie nową wojną wybucha tutaj? 728 01:05:37,016 --> 01:05:38,226 Pułkownik? 729 01:05:41,813 --> 01:05:43,613 Ty, Sally? 730 01:05:43,690 --> 01:05:44,820 Chłostać. Mhm. 731 01:05:46,484 --> 01:05:48,744 Jesteś bizneswoman. 732 01:05:48,820 --> 01:05:50,990 Kiedy był ostatni raz widziałeś jakąś prawdziwą whisky? 733 01:05:51,656 --> 01:05:53,776 Irlandzka whisky? 734 01:05:53,867 --> 01:05:57,037 To jest z Bostonu. 735 01:05:57,871 --> 01:05:58,871 Hmm. 736 01:05:59,122 --> 01:06:01,922 Możemy uruchomić wszystko przez tę blokadę, 737 01:06:02,000 --> 01:06:04,130 ale whisky zawsze zdaje się, że dotarł tu pierwszy. 738 01:06:07,172 --> 01:06:10,932 Chyba jedyny neutralne strony w każdej wojnie 739 01:06:11,009 --> 01:06:12,929 są ludzie zarabiam na tym. 740 01:06:15,096 --> 01:06:19,516 Chcę ci tylko dać szansę zarobić trochę więcej. 741 01:06:20,727 --> 01:06:23,017 Musimy zdobyć wiadomość dla niego. 742 01:06:24,689 --> 01:06:25,819 "Jego"? 743 01:06:25,899 --> 01:06:28,029 Przestań, nie mam za to cierpliwość. 744 01:06:28,109 --> 01:06:30,199 Powiedz swojemu związkowemu przyjacielowi 745 01:06:30,278 --> 01:06:33,198 że jeśli się rozwiąże ten mały, mały, um... 746 01:06:33,865 --> 01:06:35,025 Armia. 747 01:06:36,910 --> 01:06:38,870 Firma 0' ich, 748 01:06:38,953 --> 01:06:41,163 odstąpimy wiszące ogłoszenie 749 01:06:41,247 --> 01:06:43,877 i udziel mu pełnego przebaczenia. 750 01:06:43,958 --> 01:06:46,038 Jedyne, co musi zrobić, to wyjdź z tego bagna. 751 01:06:48,129 --> 01:06:50,629 Może iść w prawo z powrotem w wojsku. 752 01:06:55,303 --> 01:06:58,643 Dwie beczki melasy, 100 funtów mąki pszennej, 753 01:06:58,723 --> 01:07:03,853 trzy beczki whisky i 500 dolarów. 754 01:07:03,937 --> 01:07:06,147 Czy to jankeska waluta? 755 01:07:06,231 --> 01:07:07,231 Cienki. 756 01:07:10,360 --> 01:07:12,280 Zobaczę, co da się zrobić. 757 01:07:43,851 --> 01:07:46,021 Zwróć jej to. 758 01:08:31,941 --> 01:08:34,241 Tak, dlaczego miałbyś zaufaj komuś 759 01:08:34,319 --> 01:08:36,319 który właśnie spłonął twoja farma, synu? 760 01:08:38,197 --> 01:08:40,237 nie mówię ufam im. 761 01:08:42,035 --> 01:08:43,655 Mówię tylko... 762 01:08:45,079 --> 01:08:46,709 Że chcesz, żeby to się skończyło? 763 01:08:51,294 --> 01:08:53,174 Tak, ja też. 764 01:08:58,885 --> 01:09:01,755 Tomasz, nie sądzę zwracamy się do siebie 765 01:09:01,846 --> 01:09:03,346 ich zatrzyma. 766 01:09:05,933 --> 01:09:09,273 Wiem, że straciłeś farmę, 767 01:09:09,354 --> 01:09:13,024 i znam twoją mamę boli, w porządku? 768 01:09:13,107 --> 01:09:15,487 Ale to nie sprawia ci mężczyźni są twoimi przyjaciółmi. 769 01:09:18,363 --> 01:09:22,123 Jesteśmy twoimi przyjaciółmi, właśnie tutaj. 770 01:09:22,200 --> 01:09:23,790 Spójrz tam. 771 01:09:25,870 --> 01:09:27,410 To twoi przyjaciele. 772 01:09:42,970 --> 01:09:44,600 Dobry wieczór, Jesse. 773 01:09:58,486 --> 01:09:59,566 Hej. 774 01:10:01,948 --> 01:10:03,568 Przyniosłem cię trochę ciastek. 775 01:10:09,288 --> 01:10:10,998 Zapach świeży. 776 01:10:11,082 --> 01:10:12,832 Oni są. 777 01:10:12,917 --> 01:10:14,377 Dziękuję. 778 01:10:20,800 --> 01:10:22,340 Lepiej pójdę. 779 01:10:30,601 --> 01:10:31,941 Co jest nie tak? 780 01:10:39,068 --> 01:10:40,448 Co jest nie tak? 781 01:10:57,462 --> 01:10:59,672 Co się stało? Hmm? 782 01:11:04,510 --> 01:11:05,930 Co się stało? 783 01:11:09,807 --> 01:11:10,977 Nie pozwoliłabym mu. 784 01:11:13,519 --> 01:11:16,359 Wszystkie inne razy po prostu mu pozwalam. 785 01:11:17,982 --> 01:11:19,822 Bo co mogę zrobić? 786 01:11:22,403 --> 01:11:26,413 To po prostu łatwiejsze. 787 01:11:29,911 --> 01:11:32,001 Mówię sobie Jestem gdzie indziej 788 01:11:32,079 --> 01:11:34,419 i to nie jest tak to się mi zdarza. 789 01:11:39,629 --> 01:11:42,669 Ale tym razem nie mogłem. 790 01:11:42,757 --> 01:11:43,757 Mmm-hmm. 791 01:11:43,841 --> 01:11:45,641 Nie mogłem już. 792 01:11:47,637 --> 01:11:50,887 I krzyknęłam i krzyknąłem. 793 01:11:53,100 --> 01:11:54,690 Spójrz, spójrz, spójrz. 794 01:11:56,521 --> 01:11:58,111 Mogę to teraz przeczytać. 795 01:12:02,693 --> 01:12:05,783 „Na początku 796 01:12:05,863 --> 01:12:11,163 „Bóg stworzył niebo 797 01:12:13,454 --> 01:12:14,914 „i ziemia. 798 01:12:16,624 --> 01:12:21,504 „I Bóg powiedział: „niech stanie się światłość”. 799 01:13:39,916 --> 01:13:41,126 w porządku. Spójrz tutaj. 800 01:13:41,208 --> 01:13:42,918 Jest pełen transport żołnierzy 801 01:13:43,002 --> 01:13:45,172 skierował się w tę stronę poza południkiem. 802 01:13:45,254 --> 01:13:47,134 Ma 50 żołnierzy. 803 01:13:47,214 --> 01:13:48,974 Ma długość 15 samochodów. 804 01:13:50,134 --> 01:13:52,644 Wysadzamy tory z proszkiem, słyszysz? 805 01:13:52,762 --> 01:13:53,762 To pociąg? 806 01:13:55,890 --> 01:13:56,970 Tak, to pociąg. 807 01:13:57,975 --> 01:14:01,725 Z bronią, amunicją, i artyleria. 808 01:14:01,812 --> 01:14:03,942 Co to ma do rzeczy? zrobić z moją farmą? 809 01:14:06,817 --> 01:14:09,107 Ma wszystko do zrobienia ze swoją farmą, podopieczny. 810 01:14:09,195 --> 01:14:10,655 jak? 811 01:14:10,738 --> 01:14:12,068 Bo oni są ludzie, którzy to spalili. 812 01:14:12,782 --> 01:14:14,912 Więc walczymy teraz dla Unii? 813 01:14:16,535 --> 01:14:17,905 Nie, nie walczymy dla Unii, 814 01:14:17,995 --> 01:14:19,955 ale walczymy to ci sami ludzie. 815 01:14:20,039 --> 01:14:21,619 Tak, z różnych powodów. 816 01:14:22,917 --> 01:14:24,287 Ale ci ludzie mam plantacje 817 01:14:24,543 --> 01:14:25,753 stąd do Missisipi. 818 01:14:25,836 --> 01:14:28,586 Wiem, są bogaci. No to co? 819 01:14:28,673 --> 01:14:31,183 Zaczniemy zabijanie bogatych ludzi? 820 01:14:31,968 --> 01:14:35,098 Dlatego są bogaci, Ward. Nie rozumiesz? 821 01:14:36,806 --> 01:14:39,726 Ty, ja, my wszyscy... 822 01:14:39,809 --> 01:14:42,229 Wszyscy tam umieramy aby mogli pozostać bogaci. 823 01:14:43,145 --> 01:14:45,765 Posiadasz jakichś niewolników, Ward? 824 01:14:46,107 --> 01:14:48,777 Masz jakichś Murzynów walczyć o? 825 01:14:48,859 --> 01:14:52,239 Nie, ale na pewno wygląda na to, że tak. 826 01:15:01,706 --> 01:15:03,206 W porządku, oddział. 827 01:15:05,626 --> 01:15:07,876 Wychodzisz kiedy chcesz. 828 01:15:07,962 --> 01:15:09,012 Ratuj swoje farmy. 829 01:15:09,088 --> 01:15:11,628 Wszystko co musisz zrobić to złóż ramiona. 830 01:15:12,049 --> 01:15:13,799 Nie jesteś nielojalny. 831 01:15:15,136 --> 01:15:17,096 Po prostu jesteś mądry. 832 01:15:17,888 --> 01:15:20,218 Twoja mama nie potrzebuję twojej śmierci. 833 01:15:21,642 --> 01:15:23,852 Skończyła tracić farmę. 834 01:15:23,936 --> 01:15:26,226 Ona nie musi przegrać jej chłopcy też. 835 01:15:28,190 --> 01:15:30,940 Jesteś pewien, że powiedział wszyscy? 836 01:15:31,027 --> 01:15:33,107 Po prostu powiedział, że oni Chciałem wyjść, proszę pana. 837 01:15:33,195 --> 01:15:34,735 Nie powiedziałem, ile. 838 01:15:40,161 --> 01:15:41,911 Wychodzą. 839 01:15:42,371 --> 01:15:44,121 Wychodzą. 840 01:15:49,086 --> 01:15:50,416 Czy to on? 841 01:15:53,883 --> 01:15:55,183 Nie mogę powiedzieć. 842 01:15:55,259 --> 01:15:57,009 Ilu ich jest? 843 01:15:57,887 --> 01:15:59,807 Trudno powiedzieć. 844 01:15:59,889 --> 01:16:01,639 Może cztery, może pięć. 845 01:16:06,937 --> 01:16:10,017 Słodki Jezu! To chłopcy! 846 01:16:13,069 --> 01:16:16,699 Czterdziestu żołnierzy schwytaj grupę chłopców 0' 847 01:16:16,781 --> 01:16:18,201 z uszkodzonymi strzelbami. 848 01:16:25,039 --> 01:16:26,459 Po prostu je powieś. 849 01:17:58,215 --> 01:18:00,005 Ci chłopcy... 850 01:18:02,761 --> 01:18:04,351 Ci młodzi mężczyźni... 851 01:18:09,560 --> 01:18:11,560 To byli twoi przyjaciele, 852 01:18:12,938 --> 01:18:14,358 twoi kuzyni, 853 01:18:16,400 --> 01:18:18,490 twoi bracia i twoi krewni. 854 01:18:24,325 --> 01:18:27,285 Ale do tych żołnierzy kto ich nie znał, 855 01:18:32,917 --> 01:18:34,587 byli po prostu czarnuchami. 856 01:18:38,380 --> 01:18:41,050 Byli po prostu czyjś czarnuch. 857 01:18:48,307 --> 01:18:50,807 Więc jakoś, w jakiś sposób lub kiedyś, 858 01:18:50,893 --> 01:18:52,233 wszyscy 859 01:18:54,063 --> 01:18:56,273 jest po prostu kimś inny czarnuch. 860 01:19:03,447 --> 01:19:06,447 Panie Mojżeszu, jesteś czarnuchem? 861 01:19:08,077 --> 01:19:09,867 Nie, nie jestem. 862 01:19:09,954 --> 01:19:11,374 Czym jesteś? 863 01:19:13,290 --> 01:19:14,540 Wolny człowiek, kapitanie. 864 01:19:16,210 --> 01:19:17,500 Dlaczego? 865 01:19:23,842 --> 01:19:26,302 Bo nie możesz posiadać dziecko Boże. 866 01:19:31,475 --> 01:19:33,475 Nie, nie możesz, prawda? 867 01:19:36,272 --> 01:19:37,362 Możesz mieć konia, 868 01:19:37,439 --> 01:19:41,989 możesz posiadać muła lub krowa czy wół, ale ty... 869 01:19:44,571 --> 01:19:47,161 Nie możesz posiadać dziecko Boże. 870 01:20:20,566 --> 01:20:22,186 Widzisz coś? 871 01:20:22,651 --> 01:20:24,151 Nie. 872 01:20:26,363 --> 01:20:28,373 Jednak nie będzie mu tego brakować. 873 01:20:30,242 --> 01:20:34,122 On tam jest. Gdzieś. 874 01:22:05,629 --> 01:22:07,129 Powiedz im, żeby ruszyli w górę! 875 01:22:09,216 --> 01:22:11,296 Niech chłopcy ich poprowadzą na lewą flankę! 876 01:22:18,183 --> 01:22:19,893 Cholera! 877 01:23:59,618 --> 01:24:00,738 Newton, ja... 878 01:24:05,165 --> 01:24:07,375 Znałem twojego tatusia. 879 01:24:57,467 --> 01:24:58,507 chodźmy. 880 01:25:07,811 --> 01:25:10,941 Wstawaj tu z przodu! Przeładować! Potrzebujemy więcej proszku. 881 01:25:11,732 --> 01:25:12,732 Przeładować. 882 01:25:13,775 --> 01:25:14,935 Walcie dalej, chłopcy! 883 01:25:15,193 --> 01:25:16,283 Ogień! 884 01:25:17,195 --> 01:25:18,405 Tutaj, tutaj. 885 01:25:26,622 --> 01:25:27,832 Przykryj działo. 886 01:25:29,499 --> 01:25:30,629 Ogień! Proszek! 887 01:25:37,883 --> 01:25:39,343 Proszek! 888 01:25:43,930 --> 01:25:45,020 Ruszaj się, ruszaj się! 889 01:25:45,849 --> 01:25:46,849 Przykryj ogień! 890 01:25:50,395 --> 01:25:51,475 Jasne! 891 01:25:55,567 --> 01:25:56,777 Idź, idź, idź! 892 01:26:12,334 --> 01:26:13,544 Ho, ho! 893 01:26:14,503 --> 01:26:15,553 Ręce do góry! 894 01:26:15,712 --> 01:26:16,712 Uh-uh-uh. 895 01:26:16,880 --> 01:26:18,260 W górę. 896 01:26:18,340 --> 01:26:19,630 Proszę bardzo. 897 01:26:20,634 --> 01:26:21,724 Szybko, dzieci! 898 01:26:21,885 --> 01:26:22,965 Panie Deas, pospiesz się, Samanto! 899 01:26:38,568 --> 01:26:39,568 Tak! 900 01:27:09,808 --> 01:27:11,688 Ile? 901 01:27:11,768 --> 01:27:13,518 W tej grupie jest 40. 902 01:27:13,603 --> 01:27:15,733 Mam kolejne 20 na farmie Kermana. 903 01:27:17,649 --> 01:27:20,439 Jest nas tu tylko 12 główka szyny w paulding. 904 01:27:20,861 --> 01:27:22,321 Och, to jest światło. 905 01:27:22,446 --> 01:27:23,446 Mmm-hmm. 906 01:27:25,574 --> 01:27:27,334 Mógłby wysłać Jeba i jego brat. 907 01:27:28,702 --> 01:27:30,452 Tak, zróbmy to. 908 01:27:34,708 --> 01:27:35,998 W porządku, poczekaj. 909 01:27:36,543 --> 01:27:37,793 W porządku, w porządku. 910 01:27:42,466 --> 01:27:43,626 Proszę bardzo. 911 01:27:52,976 --> 01:27:54,806 Jak długo by to trwało zabrać cię tam? 912 01:27:55,479 --> 01:27:58,109 Trzy, cztery dni jeśli nie ma patroli. 913 01:27:59,649 --> 01:28:00,649 W porządku. 914 01:28:00,734 --> 01:28:02,864 Powiedz to Shermanowi trzymamy wszystko 915 01:28:02,944 --> 01:28:05,164 z pascagouli do granicę Alabamy. 916 01:28:05,530 --> 01:28:07,370 Powiedz mu, że potrzebujemy trochę artylerii, 917 01:28:07,449 --> 01:28:09,909 20 sztuk, 15 armat, 918 01:28:09,993 --> 01:28:11,663 pięć moździerzy byłoby w porządku. 919 01:28:11,745 --> 01:28:14,115 Karabiny. Newt: Potrzebujemy karabinów. Zrób 300. 920 01:28:14,790 --> 01:28:18,420 Potrzebujemy też kilku kawalerzystów. Pięćdziesiąt. Pięćdziesięciu ludzi, to wszystko. 921 01:28:18,502 --> 01:28:19,462 Może to łatwo oszczędzić. 922 01:28:19,544 --> 01:28:20,634 Tak, może oszczędzić tego z łatwością. 923 01:28:20,712 --> 01:28:22,422 On to wysyła, 924 01:28:22,506 --> 01:28:24,466 możemy to zatrzymać miejsce na zawsze. 925 01:29:22,524 --> 01:29:23,734 Pióra. 926 01:30:02,606 --> 01:30:03,646 Cii. 927 01:30:03,732 --> 01:30:05,572 Jest w porządku. Jest w porządku. 928 01:30:35,263 --> 01:30:38,183 Kontrolują wszystko od południka do pascagouli. 929 01:30:38,475 --> 01:30:40,225 Zajęli Ellisville, 930 01:30:40,310 --> 01:30:42,560 trzymaj całego Jonesa, Jasper, Perry, 931 01:30:42,646 --> 01:30:44,476 i połowa hrabstw Smith. 932 01:30:44,564 --> 01:30:46,364 Mają 250 ludzi, 933 01:30:46,441 --> 01:30:49,321 może nawet zbiegłych niewolników, którzy 934 01:30:49,402 --> 01:30:52,112 szczerze, proszę pana, nie mam wiele do stracenia. 935 01:31:21,685 --> 01:31:23,185 To wszystko, co wysłali? 936 01:31:25,271 --> 01:31:26,941 Powiedziałeś im, że wzięliśmy trzy hrabstwa? 937 01:31:27,023 --> 01:31:28,273 Oczywiście. 938 01:31:30,360 --> 01:31:32,030 Sto karabinów. 939 01:31:32,112 --> 01:31:34,362 Mówią, że to nie jest strategiczne. 940 01:31:36,032 --> 01:31:39,202 Sherman zastanawia się, czy jesteśmy prawdziwą firmą. 941 01:31:39,285 --> 01:31:40,575 „Prawdziwa firma”? 942 01:31:41,162 --> 01:31:44,712 Wiesz, to nie do końca do czego są przyzwyczajeni, Newt. 943 01:31:45,000 --> 01:31:46,330 Banda uwolnionych niewolników, rolnicy... 944 01:31:46,418 --> 01:31:48,248 Przytrzymuję większość 0' południowo-wschodnia Missisipi. 945 01:31:48,336 --> 01:31:49,376 Tak. 946 01:31:49,462 --> 01:31:53,472 Zajął trzy hrabstwa. Pokonaliśmy całą dywizję. 947 01:31:53,550 --> 01:31:54,930 Zrobiliśmy. Mmm-hmm. 948 01:31:55,010 --> 01:31:56,470 Ich to nie obchodzi. 949 01:32:02,267 --> 01:32:05,647 W porządku. Wróciliśmy na bagna. 950 01:32:07,147 --> 01:32:08,357 Nie mogą dostać tam ich konie 951 01:32:08,440 --> 01:32:09,900 niezależnie od tego, ile przyniosą. 952 01:32:10,734 --> 01:32:12,154 Zabierz chłopców z powrotem do środka. Poczekamy, aż... 953 01:32:12,235 --> 01:32:15,565 Trochę 0' chłopcy nie chcę iść, Newt. 954 01:32:17,240 --> 01:32:18,530 Z taką ilością kawalerii schodzę tutaj, 955 01:32:18,616 --> 01:32:20,986 po prostu nie będą mieli wszelkie gospodarstwa pozostawione do ochrony. 956 01:32:21,077 --> 01:32:23,077 Zostało mnóstwo walczyć, wola. 957 01:32:23,288 --> 01:32:24,408 Jasne, że istnieje. 958 01:32:25,040 --> 01:32:27,210 Z pewnością tak, ale mogą zejdź stąd na komórkę. 959 01:32:27,292 --> 01:32:29,422 Mogą się stąd wydostać zanim pojawi się Lowry. 960 01:32:29,794 --> 01:32:30,804 Mhm. 961 01:32:38,011 --> 01:32:41,101 I to czego chcą? 962 01:32:41,181 --> 01:32:42,521 Chcą twoje pozwolenie. 963 01:32:44,225 --> 01:32:45,635 A czego chcesz, Will? 964 01:32:50,774 --> 01:32:53,194 Chcę zostać tutaj i walcz. 965 01:32:54,486 --> 01:32:56,066 Ale... 966 01:32:56,154 --> 01:33:00,284 Ale to chłopcy, Newt, mnóstwo ich. 967 01:33:00,366 --> 01:33:01,486 Równie dobrze może być. 968 01:33:02,744 --> 01:33:06,794 Oni kogoś potrzebują żeby je przejść. 969 01:33:07,123 --> 01:33:09,463 Więc chcesz też moje pozwolenie. 970 01:33:10,460 --> 01:33:12,250 Chyba tak. Tak. 971 01:33:14,631 --> 01:33:17,511 Weź to. Całkiem szczęśliwy. 972 01:33:17,592 --> 01:33:18,762 Nie, to twoja najlepsza broń. 973 01:33:18,885 --> 01:33:20,095 Ja wiem. 974 01:33:22,597 --> 01:33:25,137 Nie chcę cię przestać walczyć. 975 01:33:49,207 --> 01:33:51,287 W porządku. wszyscy, posłuchaj tutaj. 976 01:33:53,795 --> 01:33:55,165 Słuchaj, wiem wszyscy się zastanawialiście 977 01:33:55,255 --> 01:33:57,165 co będziemy dalej robić. 978 01:33:57,841 --> 01:34:00,511 Chcę, żebyście wszyscy wiedzieli że wszyscy dzielnie walczyliście. 979 01:34:01,678 --> 01:34:04,308 Ta flaga, tam opowiada historię. 980 01:34:07,183 --> 01:34:08,893 Na razie to, co wiemy jest to, że wysyłają 981 01:34:08,977 --> 01:34:11,227 cały pułk kawalerii w ten sposób. 982 01:34:13,189 --> 01:34:14,689 To 100 koni. 983 01:34:15,859 --> 01:34:17,109 Nie możemy z tym walczyć, 984 01:34:17,193 --> 01:34:18,613 przynajmniej w każdym razie nie na świeżym powietrzu. 985 01:34:20,155 --> 01:34:23,575 A mieliśmy nadzieję, że trochę dostanę pomoc generała Shermana, 986 01:34:24,868 --> 01:34:26,538 ale na to wygląda to też nie nadejdzie. 987 01:34:27,871 --> 01:34:29,661 Mówi, że tego nie zrobi rozpoznajcie nas. 988 01:34:34,419 --> 01:34:39,549 Wygląda więc na to, że nie mamy żadnego kraju po żadnej ze stron. 989 01:34:43,595 --> 01:34:45,425 I to jest w porządku. 990 01:34:47,348 --> 01:34:50,138 - Chyba jesteśmy w pewnym sensie swoim własnym krajem. - Zgadza się. 991 01:34:51,895 --> 01:34:53,225 A jeśli mamy być szczerzy, 992 01:34:53,313 --> 01:34:55,363 czyż nie byliśmy sami kraj od dawna? 993 01:34:55,440 --> 01:34:57,230 Tak, proszę pana. Tak. 994 01:34:58,651 --> 01:35:00,821 Teraz Jasper tutaj, 995 01:35:00,904 --> 01:35:03,204 on oczywiście dużo bardziej uczony ode mnie. 996 01:35:03,281 --> 01:35:05,411 Mówił tak, 997 01:35:05,491 --> 01:35:08,241 jeśli rzeczywiście nimi jesteśmy nasz własny kraj, 998 01:35:08,328 --> 01:35:11,368 więc, na Boga, powinniśmy wstań i ogłoś to. 999 01:35:11,456 --> 01:35:12,826 Tak. Zgadza się. 1000 01:35:12,916 --> 01:35:14,456 Nawet jeśli nas popychają z powrotem na bagnach, 1001 01:35:14,542 --> 01:35:17,592 jeśli mamy na to ochotę umrzeć za coś, 1002 01:35:17,670 --> 01:35:19,010 jesteśmy pewni jak diabeł powinien móc powiedzieć 1003 01:35:19,088 --> 01:35:20,378 co to jest na głos. 1004 01:35:20,590 --> 01:35:21,590 - Tak. - Tak. 1005 01:35:21,674 --> 01:35:22,684 To prawda. 1006 01:35:24,552 --> 01:35:26,762 Jasper, pozwól mi zobaczyć ten papier tam. 1007 01:35:28,848 --> 01:35:30,728 Od tego dnia, 1008 01:35:32,477 --> 01:35:35,017 ogłaszamy ziemię północną z bagien Pascagoula, 1009 01:35:35,104 --> 01:35:37,154 na południe od przedsiębiorstwa i na wschód od rzeki Perłowej 1010 01:35:37,232 --> 01:35:38,692 do granicy Alabamy 1011 01:35:38,775 --> 01:35:40,855 być „wolnym stanem Jonesa”. 1012 01:35:40,944 --> 01:35:42,784 Tak. Prawidłowy! 1013 01:35:44,280 --> 01:35:48,700 I jako tacy to robimy niniejszym ogłaszam 1014 01:35:48,785 --> 01:35:51,245 i potwierdzam następujące zasady. 1015 01:35:52,914 --> 01:35:56,634 Numer jeden, żaden mężczyzna powinienem pozostać biedny 1016 01:35:56,709 --> 01:35:58,089 aby inny człowiek mógł się wzbogacić. 1017 01:35:58,962 --> 01:36:00,962 - Prawidłowy. - Tak. 1018 01:36:01,214 --> 01:36:04,554 Numer dwa: żaden mężczyzna powinnam powiedzieć innemu mężczyźnie 1019 01:36:04,634 --> 01:36:07,804 po co ma żyć albo za co ma umrzeć. 1020 01:36:07,887 --> 01:36:09,307 Tak. 1021 01:36:10,473 --> 01:36:11,643 Numer trzy, 1022 01:36:12,809 --> 01:36:17,399 co wsadziłeś do ziemi należy do ciebie, abyś pielęgnował i zbierał plony, 1023 01:36:17,480 --> 01:36:20,230 i nie ma żadnego mężczyzny, który powinien nim być w stanie ci tego odebrać. 1024 01:36:20,316 --> 01:36:22,236 - Tak, zgadza się. - Tak. 1025 01:36:22,318 --> 01:36:23,358 Numer cztery... 1026 01:36:28,992 --> 01:36:31,452 ...każdy mężczyzna jest mężczyzną. 1027 01:36:32,328 --> 01:36:35,828 Jeśli możesz chodzić na dwóch nogi, jesteś mężczyzną. 1028 01:36:35,915 --> 01:36:36,995 - Prawidłowy. - Tak. 1029 01:36:40,336 --> 01:36:42,256 To takie proste. 1030 01:37:55,995 --> 01:37:57,035 Lord. 1031 01:38:34,867 --> 01:38:36,987 Ale wygraliśmy. Ja wiem. 1032 01:38:37,078 --> 01:38:39,538 A oni powiedzieli... generale Shermanie, powiedział... 1033 01:38:39,622 --> 01:38:40,622 Wiem, co powiedzieli. 1034 01:38:40,706 --> 01:38:42,576 Powiedział, że 40 akrów i muł 1035 01:38:42,667 --> 01:38:44,997 za każdego uwolnionego człowieka i oni rodziny. 1036 01:38:45,253 --> 01:38:46,463 Zabrali to z powrotem. 1037 01:38:46,587 --> 01:38:48,337 Kto to zrobił? Prezydent to zrobił. 1038 01:38:48,714 --> 01:38:50,844 Jest nowy prezydent teraz nazywa się Johnson. 1039 01:38:51,092 --> 01:38:52,512 Johnsona. 1040 01:38:55,721 --> 01:38:57,391 Więc kto dostaje wszystko 0' to? 1041 01:38:57,473 --> 01:38:58,433 Tak. 1042 01:38:58,516 --> 01:38:59,726 Eakinsa. 1043 01:38:59,809 --> 01:39:02,769 Eakinsa? Eakinsa? Ma wrócić? 1044 01:39:02,854 --> 01:39:04,154 Tak, jeśli złoży przysięgę. 1045 01:39:04,439 --> 01:39:05,609 Jaka przysięga? 1046 01:39:06,482 --> 01:39:08,482 Przysięgam, że będę lojalny do związku. 1047 01:39:08,568 --> 01:39:09,988 On nie jest członkiem związku. 1048 01:39:10,403 --> 01:39:11,573 Nie. 1049 01:39:11,654 --> 01:39:14,284 Do diabła, mogę przysiąc, że tak będzie kanarek. To nie znaczy, że potrafię latać. 1050 01:39:14,365 --> 01:39:15,575 To wszystko. 1051 01:39:15,658 --> 01:39:18,078 Więc nie rozumiem. Jesteśmy wolni czy nie jesteśmy wolni? 1052 01:39:18,161 --> 01:39:19,911 Rozumiesz. 1053 01:39:20,621 --> 01:39:22,671 Uwalniamy i nie jesteśmy wolni. 1054 01:39:23,875 --> 01:39:26,665 Połóż lewą rękę na Biblię i podnieś swoje prawo. 1055 01:39:27,795 --> 01:39:29,335 „L, James Eakins…” 1056 01:39:29,505 --> 01:39:31,045 Ja, James Eakins... 1057 01:39:31,757 --> 01:39:34,927 „...złóż uroczystą przysięgę obecności wszechmogącego Boga…” 1058 01:39:35,011 --> 01:39:38,011 ... uroczyście przysięgamy obecność wszechmogącego Boga... 1059 01:39:38,639 --> 01:39:40,559 Sędzia”. „…Tak zrobię odtąd wiernie wspierajcie, 1060 01:39:40,641 --> 01:39:41,771 „Chroń i broń 1061 01:39:41,851 --> 01:39:43,731 „konstytucja Stanów Zjednoczonych..." 1062 01:39:44,020 --> 01:39:46,650 ...że będę odtąd wiernie wspierać, 1063 01:39:46,731 --> 01:39:47,981 chronić i bronić 1064 01:39:48,065 --> 01:39:50,735 konstytucja Stanów Zjednoczonych... 1065 01:39:50,818 --> 01:39:53,568 „...i związek wymienionych poniżej stanów.” 1066 01:39:54,030 --> 01:39:56,780 ...i związek wymienionych poniżej stanów. 1067 01:39:57,617 --> 01:39:59,577 Sędzio”. „Tak mi dopomóż Bóg”. 1068 01:39:59,660 --> 01:40:01,910 Więc pomóż mi Boże. 1069 01:40:01,996 --> 01:40:04,746 Witamy z powrotem. Dziękuję. 1070 01:40:10,129 --> 01:40:11,129 Hmm. 1071 01:40:11,214 --> 01:40:12,384 Nie wyjdę. 1072 01:40:12,507 --> 01:40:13,587 Musimy. 1073 01:40:15,134 --> 01:40:16,394 Ty też musisz wyjechać. 1074 01:40:16,511 --> 01:40:17,721 Dlaczego? 1075 01:40:17,845 --> 01:40:20,135 Bo wiatry się zmieniają. Cóż, nie obchodzi mnie to. 1076 01:40:20,223 --> 01:40:21,973 I nie możesz walcz tym razem. 1077 01:40:22,517 --> 01:40:25,727 Gdzie pójdziemy? co? Idź gdzie? 1078 01:40:27,939 --> 01:40:29,899 Soso. Soso? 1079 01:40:30,149 --> 01:40:32,649 Sprzedajesz to miejsce, moglibyśmy kupić całe Soso. 1080 01:40:32,735 --> 01:40:34,525 Tak? I co rośnie, co? 1081 01:40:34,612 --> 01:40:36,532 Nie mogę do niczego wejść tam na ziemi. 1082 01:40:36,614 --> 01:40:39,664 Uprawiałeś zboże na bagnach. 1083 01:40:39,742 --> 01:40:40,792 Tak. 1084 01:40:40,868 --> 01:40:44,368 Myślę, że możesz namawiać trochę kukurydzy poza soso. 1085 01:41:03,933 --> 01:41:05,853 Jak daleko? Całą drogę? 1086 01:41:05,935 --> 01:41:07,095 Całą drogę. 1087 01:41:22,618 --> 01:41:26,658 „Człowieku, puszka, patelnia, 1088 01:41:27,290 --> 01:41:29,290 „Uciekłem, wentylatorze”. 1089 01:41:29,375 --> 01:41:30,585 Bardzo dobrze. 1090 01:41:30,668 --> 01:41:33,208 Drugi rząd, c-o-b jest... 1091 01:41:33,296 --> 01:41:34,836 „Kob. 1092 01:41:34,922 --> 01:41:36,132 „Praca. 1093 01:41:36,215 --> 01:41:37,295 „Tłum. 1094 01:41:37,592 --> 01:41:38,632 „Rob-ii 1095 01:41:45,600 --> 01:41:46,730 Chestera. 1096 01:41:48,811 --> 01:41:50,061 Potrzebuję drutu zabezpieczającego. 1097 01:41:50,146 --> 01:41:51,976 To cent za stopę. 1098 01:41:52,064 --> 01:41:53,774 Wezmę 60 stóp. 1099 01:41:55,860 --> 01:41:57,740 Naprawiasz płot? 1100 01:41:57,820 --> 01:41:59,990 Tak. Właśnie to drut za kaucję. 1101 01:42:02,116 --> 01:42:03,326 Jesteś w Soso, prawda? 1102 01:42:03,492 --> 01:42:04,662 Mmm-hmm. 1103 01:42:07,163 --> 01:42:11,083 Myślałam, że są po prostu tam na górze banda czarnuchów, 1104 01:42:11,167 --> 01:42:12,877 Kapitanie Newt. 1105 01:42:15,296 --> 01:42:16,836 Nie, Chesterze. 1106 01:42:19,258 --> 01:42:20,928 Nie ma czarnuchów tam w ogóle. 1107 01:42:55,711 --> 01:42:57,211 Nie mam dokąd pójść. 1108 01:43:01,133 --> 01:43:03,643 Powiedzieli, że tu jesteś teraz tworzę nową farmę. 1109 01:43:03,719 --> 01:43:05,049 Tak, Lamie. 1110 01:43:08,140 --> 01:43:12,900 Przepraszam. ja po prostu nie wiem gdzie iść. 1111 01:43:14,188 --> 01:43:18,228 Rebs spalił moją pierwszą farmę. Sherman spalił moją drugą. 1112 01:43:19,360 --> 01:43:21,320 Chyba się co do tego zgadzają. 1113 01:43:22,697 --> 01:43:24,317 Tak, robią to. 1114 01:43:26,117 --> 01:43:28,737 Przeszliśmy całą drogę z Birmingham. 1115 01:43:31,414 --> 01:43:35,254 Widział różne rzeczy nikt nie powinien widzieć. 1116 01:43:39,046 --> 01:43:43,046 Zostań tutaj. Tak. 1117 01:43:45,302 --> 01:43:47,432 Wiem, że wszyscy tak macie teraz swój własny dom. 1118 01:43:47,680 --> 01:43:50,390 Nie. W porządku. Zostań tu z nami. 1119 01:43:51,183 --> 01:43:54,273 Jest tam mała chatka po drugiej stronie farmy. 1120 01:43:55,771 --> 01:43:57,191 Moglibyśmy to dla ciebie naprawić. 1121 01:43:57,773 --> 01:43:59,363 Nie musicie tego robić. 1122 01:43:59,442 --> 01:44:03,032 Nie, robimy to. Jesteś krewny. 1123 01:44:08,826 --> 01:44:09,826 Hej. 1124 01:44:13,330 --> 01:44:15,290 Co mówisz uczyć cię, jak łowić ryby? 1125 01:44:16,375 --> 01:44:17,455 Tak? 1126 01:44:21,839 --> 01:44:23,049 Wiesz, że jestem twoim tatą? 1127 01:44:24,800 --> 01:44:25,970 Tak, wiem. 1128 01:44:28,804 --> 01:44:31,274 Tutaj. Mam coś dla ciebie. 1129 01:44:33,058 --> 01:44:36,848 Spójrz na to. To jest teraz twój, dobrze? 1130 01:44:37,146 --> 01:44:38,806 Uważaj na to. 1131 01:44:43,152 --> 01:44:45,782 Och, nie zaczynajmy płaczesz teraz, co? 1132 01:44:45,863 --> 01:44:48,073 Czy to nie to zły dom. 1133 01:44:48,157 --> 01:44:51,787 Więc wejdź do środka. Pospiesz się. 1134 01:44:55,331 --> 01:44:58,421 Prokuratura doprowadziłoby cię do wiary 1135 01:44:58,501 --> 01:45:00,881 kiedy Serena Knight opuścił hrabstwo Jones 1136 01:45:00,961 --> 01:45:02,001 w środku wojny, 1137 01:45:03,464 --> 01:45:05,264 nigdy nie wróciła. 1138 01:45:06,175 --> 01:45:09,795 Cała ich sprawa zależy od pomysłu 1139 01:45:09,887 --> 01:45:13,017 gdyby Newt Knight to zrobił drugie dziecko po wojnie, 1140 01:45:13,849 --> 01:45:16,139 to dziecko musiało takie być z Rachel Knight. 1141 01:45:17,520 --> 01:45:20,360 Ale jest problem że, panie i panowie, 1142 01:45:21,190 --> 01:45:25,150 bo jak te spisy zapisy wyraźnie wskazują, 1143 01:45:27,279 --> 01:45:32,279 Serena Knight wróciła do domu do Soso w 1865 roku. 1144 01:45:33,494 --> 01:45:39,254 Dwie kobiety żyjące na jednej jednocześnie prowadzić gospodarstwo rolne. 1145 01:45:39,959 --> 01:45:43,129 Teraz normalnie, w sądzie, 1146 01:45:43,212 --> 01:45:46,472 mamy problem z udowodnieniem kim jest ojciec, 1147 01:45:46,549 --> 01:45:49,389 ale w tym dziwnym, dziwny przypadek, 1148 01:45:50,553 --> 01:45:53,103 mamy kłopoty udowodnić matkę. 1149 01:45:55,891 --> 01:45:58,891 Czas ma swój sposób zmiany rzeczy. 1150 01:46:16,412 --> 01:46:18,462 Panie Newt! 1151 01:46:18,539 --> 01:46:20,249 Panie Newt! 1152 01:46:21,584 --> 01:46:22,594 Panie Newt! 1153 01:46:22,668 --> 01:46:23,748 och! och! och! 1154 01:46:23,878 --> 01:46:26,088 Hej, hej! Co? Co? Odszedł! Odszedł. Poszedł tam! 1155 01:46:26,171 --> 01:46:27,171 Kto? 1156 01:46:27,256 --> 01:46:28,256 On ma broń! Kto? 1157 01:46:28,340 --> 01:46:29,510 Mojżesz? 1158 01:46:30,259 --> 01:46:32,009 Zabrali go. Zabrali naszego chłopca. 1159 01:46:32,094 --> 01:46:33,604 Kto to zrobił? kilka mężczyźni z Eakins. 1160 01:46:33,888 --> 01:46:35,098 Pierwsza rzecz dziś rano. 1161 01:46:35,180 --> 01:46:36,970 Więc dostał broń. 1162 01:46:43,606 --> 01:46:45,606 Mojżeszu! 1163 01:46:45,900 --> 01:46:47,360 Wróć teraz! 1164 01:46:47,443 --> 01:46:51,493 Moses, przestań, przestań, słyszysz? Zostaniesz zabity. 1165 01:46:51,572 --> 01:46:54,122 To nie ty. To nie twoja walka. 1166 01:46:54,199 --> 01:46:55,699 Idę z tobą. 1167 01:46:55,784 --> 01:46:56,874 Jesteś teraz jego tatą? 1168 01:46:57,369 --> 01:46:58,619 Pan. co? 1169 01:46:58,871 --> 01:47:02,291 Jestem jego tatą. To mój chłopak. To twój chłopak. 1170 01:47:05,210 --> 01:47:06,840 Idę z tobą, Moses. 1171 01:47:06,921 --> 01:47:08,051 To cała pomoc potrzebuję właśnie tutaj. 1172 01:47:08,130 --> 01:47:09,630 Idę z tobą. 1173 01:47:09,757 --> 01:47:11,467 Aresztują mnie. 1174 01:47:11,884 --> 01:47:13,224 Zabiją cię. 1175 01:47:13,302 --> 01:47:15,392 Nikt nie może teraz posiadać mojego chłopca! 1176 01:47:15,471 --> 01:47:17,391 Tak, proszę pana, to pański chłopiec. 1177 01:47:17,473 --> 01:47:19,563 Jestem zmęczony! Tak, proszę pana. 1178 01:47:19,642 --> 01:47:23,272 Chodźmy po niego. Ty i ja. Chodź teraz. 1179 01:47:24,313 --> 01:47:26,073 To właśnie zrobimy. 1180 01:47:26,148 --> 01:47:27,188 To mój chłopak. 1181 01:47:27,274 --> 01:47:30,114 Aresztują mnie. Zabiją cię. 1182 01:48:09,441 --> 01:48:12,611 Izaak, nie martw się, to ja. Twój wujek Newt. 1183 01:48:12,695 --> 01:48:14,275 Zobaczmy. Zrobię to zabiorę cię stąd, chłopcze. 1184 01:48:14,363 --> 01:48:15,363 Już teraz? 1185 01:48:15,531 --> 01:48:16,531 Tak, właśnie teraz. 1186 01:48:24,373 --> 01:48:26,253 Pospiesz się. 1187 01:48:27,459 --> 01:48:29,039 Zaczynamy. 1188 01:48:29,586 --> 01:48:30,956 Trzymaj! 1189 01:48:34,174 --> 01:48:35,304 Dokąd idziesz z tym chłopakiem? 1190 01:48:37,970 --> 01:48:39,050 Zabieram go do domu. 1191 01:48:39,722 --> 01:48:41,352 Mamy dokumenty na tego chłopca. 1192 01:48:42,266 --> 01:48:43,386 "Dokumenty tożsamości"? 1193 01:48:44,018 --> 01:48:46,148 „To, że oskarżony Rycerz Newtona, 1194 01:48:46,228 --> 01:48:49,518 „zrobił 14 listopada 1865 r., 1195 01:48:49,606 --> 01:48:53,566 „interweniować i ingerować w legalnej praktyce zawodowej 1196 01:48:54,278 --> 01:48:58,118 „murzyńskiego dziecka, które dopuściło się naruszenia prawa Mississippi.” 1197 01:48:58,198 --> 01:48:59,738 Co? Praktyka? 1198 01:49:01,410 --> 01:49:04,200 Co to jest zgodne z prawem praktyka, poruczniku? 1199 01:49:04,830 --> 01:49:07,000 Cytując ustawę na stażu... 1200 01:49:09,752 --> 01:49:12,672 „Jeśli jakiś uczeń opuści pracę 1201 01:49:12,755 --> 01:49:15,465 „swojego pana bez zgody, 1202 01:49:16,592 --> 01:49:20,302 „powiedział mistrz może ścigać i odzyskać ucznia 1203 01:49:20,387 --> 01:49:24,267 „i przyprowadź go wcześniej jakikolwiek sędzia pokoju 1204 01:49:24,349 --> 01:49:27,229 „czyj to będzie obowiązek nakazać aresztowanie wspomnianego ucznia 1205 01:49:27,311 --> 01:49:30,271 „do serwisu swoich panów.” 1206 01:49:30,355 --> 01:49:31,435 Skończyłeś już? 1207 01:49:31,523 --> 01:49:34,033 Pan jest nie w porządku. 1208 01:49:34,109 --> 01:49:35,529 Nie, nie skończyłem rozkaz, poruczniku. 1209 01:49:36,612 --> 01:49:38,242 Rozumiem to całkiem wyraźnie. 1210 01:49:38,322 --> 01:49:39,532 Odzyskacie swoją ziemię, 1211 01:49:39,615 --> 01:49:42,945 potem idź i popracuj jakieś fantazyjne prawo z zeszłego tygodnia 1212 01:49:43,035 --> 01:49:44,235 to dopada tego chłopca z powrotem na polach 1213 01:49:44,328 --> 01:49:45,328 zbieram dla ciebie bawełnę, co? 1214 01:49:45,621 --> 01:49:48,211 Panie rycerzu, zrobi pan to zyskaj szansę na rozmowę. 1215 01:49:48,290 --> 01:49:50,130 Nie, załatwię to tu i teraz. 1216 01:49:51,043 --> 01:49:52,043 Ile, co? 1217 01:49:52,169 --> 01:49:54,549 Ile? kupujesz i sprzedawać ludzi. 1218 01:49:55,297 --> 01:49:57,217 Ile, panie Eakins? Hmm? 1219 01:49:57,508 --> 01:49:58,718 Za ile mam odkupić 1220 01:49:58,801 --> 01:50:01,141 to tutaj jest zgodne z prawem staż, co? 1221 01:50:02,805 --> 01:50:05,805 Oto 70 dolarów. To zrobić? 1222 01:50:10,229 --> 01:50:11,649 Całkiem sprawiedliwe. 1223 01:50:13,273 --> 01:50:14,823 Całkiem sprawiedliwe. 1224 01:50:15,109 --> 01:50:16,819 Chodźmy. chodźmy. 1225 01:50:53,730 --> 01:50:55,940 Nie ma już dla mnie bloku aukcyjnego. 1226 01:50:56,024 --> 01:50:57,194 Nie więcej, nie więcej. 1227 01:50:57,276 --> 01:50:58,986 Koniec z biczem kierowcy. 1228 01:50:59,069 --> 01:51:00,819 Nie więcej, nie więcej. 1229 01:51:00,904 --> 01:51:04,324 Nie mam już funta soli. Nie więcej, nie więcej. 1230 01:51:04,575 --> 01:51:05,945 Nie ma już dla mnie bloku aukcyjnego. 1231 01:51:06,034 --> 01:51:07,954 Nie więcej, nie więcej. 1232 01:51:08,036 --> 01:51:09,956 Liga Unii! Liga Unii! 1233 01:51:10,038 --> 01:51:11,578 Liga Unii! Liga Unii! 1234 01:51:11,665 --> 01:51:13,035 Liga Unii! Liga Unii! 1235 01:51:16,170 --> 01:51:18,800 Spotkanie soso i liga związkowa hrabstwa Jones 1236 01:51:18,881 --> 01:51:20,671 oficjalnie przyjdą do porządku. 1237 01:51:22,968 --> 01:51:25,298 Oto jest. Właśnie tutaj. 1238 01:51:27,723 --> 01:51:29,813 Kongres właśnie minął poprawka 1239 01:51:29,892 --> 01:51:31,942 do Stanów Zjednoczonych konstytucja. 1240 01:51:34,605 --> 01:51:37,855 Artykuł 15 ust. 1. 1241 01:51:41,695 --> 01:51:45,615 „Prawo obywateli Stanów Zjednoczonych do głosowania 1242 01:51:47,159 --> 01:51:51,249 „nie można zaprzeczyć lub skrócone 1243 01:51:51,330 --> 01:51:56,000 „przez Stany Zjednoczone lub przez jakiekolwiek państwo 1244 01:51:56,084 --> 01:51:59,764 „ze względu na rasę, kolor skóry, 1245 01:52:01,089 --> 01:52:03,759 "lub poprzedni stan służebności.” 1246 01:52:05,260 --> 01:52:07,300 To znaczy kiedy wszyscy byliśmy niewolnikami. 1247 01:52:08,764 --> 01:52:10,024 Mamy teraz prawo do głosowania. 1248 01:52:10,098 --> 01:52:11,138 Tak. W porządku. 1249 01:52:11,225 --> 01:52:12,765 Kongres uchwalił ustawę. 1250 01:52:59,439 --> 01:53:01,229 Tak, to czarny kościół, Jasper, 1251 01:53:01,316 --> 01:53:03,236 ale to jest Kościół związkowy również, 1252 01:53:03,318 --> 01:53:05,108 i walczyli obok nas 1253 01:53:05,195 --> 01:53:07,235 a nasi chłopcy dostali tyle samo stracić na tym niż ktokolwiek inny. 1254 01:53:07,322 --> 01:53:08,322 Ja wiem. 1255 01:53:08,407 --> 01:53:10,277 No to zdobądź je przyjść na jedno spotkanie. 1256 01:53:10,742 --> 01:53:12,202 Spraw, żeby przyszli jedno spotkanie ligi związkowej. 1257 01:53:12,286 --> 01:53:13,746 Zobaczą to walka się nie skończyła. 1258 01:53:13,829 --> 01:53:16,369 Nie przyjdą, traszka. Po prostu nie są. 1259 01:53:17,958 --> 01:53:19,668 Ich wojna się skończyła. 1260 01:53:21,712 --> 01:53:23,262 To koniec. 1261 01:53:24,673 --> 01:53:26,223 Wiesz o tym lepiej. 1262 01:53:28,176 --> 01:53:29,386 Niech cię Bóg błogosławi, Newt. 1263 01:53:29,469 --> 01:53:32,099 Jesteś najbardziej uparty człowiekiem, jakiego kiedykolwiek spotkałem w swoim życiu. 1264 01:53:34,016 --> 01:53:36,436 To nie tylko dla nas, w porządku? 1265 01:53:36,685 --> 01:53:38,265 To jest dla każdego. 1266 01:53:38,353 --> 01:53:41,483 Czarni, biali, bogaci, biedni. 1267 01:53:42,357 --> 01:53:43,687 To dla naszych prześladowców 1268 01:53:43,775 --> 01:53:46,945 którzy nawet nie wiedzą co jest dla nich jeszcze dobre. 1269 01:53:47,029 --> 01:53:48,449 To jest dla każdego który był przed nami 1270 01:53:48,530 --> 01:53:50,240 który nawet nie mógł przeczytaj tę kartę do głosowania. 1271 01:53:51,742 --> 01:53:54,242 To dla naszych dzieci, kto, Panie Wolny, 1272 01:53:54,328 --> 01:53:56,908 nie będzie musiał przelewać krwi za to tak jak my. 1273 01:53:58,206 --> 01:54:03,126 I to dla ich dzieci, i dzieci ich dzieci. 1274 01:54:04,338 --> 01:54:05,708 Naciskać! Naciskać! 1275 01:54:07,257 --> 01:54:08,927 Jedno dobre pchnięcie. 1276 01:54:09,009 --> 01:54:10,799 Widzę, że to nadchodzi. Jeden moment. 1277 01:54:10,886 --> 01:54:12,796 Oto jest, och, twoje dziecko! 1278 01:54:12,888 --> 01:54:14,968 Mam twoje dziecko! 1279 01:54:15,057 --> 01:54:16,807 Spójrz na ten nos. 1280 01:54:21,438 --> 01:54:24,068 Czy wygląda na czarnego czy biały dla ciebie? 1281 01:54:27,361 --> 01:54:28,861 Nie wiem. 1282 01:54:31,114 --> 01:54:32,824 Chyba też nie. 1283 01:54:34,868 --> 01:54:37,328 Jesteś po prostu nowy rzecz, prawda? 1284 01:54:39,539 --> 01:54:41,499 Tak, jesteś. 1285 01:55:17,911 --> 01:55:20,871 Wysoki Sądzie, nowy kawałek Dowody dotarły do naszej uwagi 1286 01:55:20,956 --> 01:55:22,706 że chcielibyśmy przedstawić 1287 01:55:22,791 --> 01:55:24,041 jako wystawa ludowa 7. 1288 01:55:24,126 --> 01:55:25,206 Sprzeciw, Wysoki Sądzie. 1289 01:55:25,293 --> 01:55:27,003 Nie zostaliśmy zauważeni na tym materiale dowodowym. 1290 01:55:27,087 --> 01:55:31,087 Cóż, nie zostałem dokładnie zauważony także w swoim raporcie ze spisu ludności. 1291 01:55:31,174 --> 01:55:33,514 Czym właściwie jest ten nowy kawałek dowodów, doradco? 1292 01:55:39,057 --> 01:55:43,187 Biblia rodziny rycerskiej w ręku Newta Knighta. 1293 01:55:49,317 --> 01:55:50,527 Ile wam potrzeba? 1294 01:55:51,570 --> 01:55:53,110 O wiele więcej. 1295 01:55:53,488 --> 01:55:54,988 Oh. 1296 01:55:56,950 --> 01:55:58,870 To wrzeciono. 1297 01:55:58,952 --> 01:56:00,502 Tutaj... 1298 01:56:00,579 --> 01:56:01,999 Wezmę go. 1299 01:56:08,336 --> 01:56:10,506 Och. Tam, kochanie, wszystko w porządku. 1300 01:56:10,589 --> 01:56:14,299 W porządku, kochanie. Jest w porządku. 1301 01:56:17,304 --> 01:56:19,014 Jest w porządku. 1302 01:56:24,561 --> 01:56:25,601 Hmm? 1303 01:56:26,563 --> 01:56:27,903 Hmm. 1304 01:56:28,106 --> 01:56:31,186 Spójrz na to. Kazałeś mu się zatrzymać. 1305 01:56:33,236 --> 01:56:36,066 Cóż, mężczyźni po prostu chcą do słuchania, prawda? 1306 01:56:36,156 --> 01:56:37,566 Zwłaszcza ci mężczyźni. 1307 01:56:48,919 --> 01:56:50,339 Robi się chłodno. 1308 01:56:51,630 --> 01:56:52,710 Hmm. To jest. 1309 01:56:52,881 --> 01:56:53,921 Tak. 1310 01:56:54,633 --> 01:56:56,133 Nie masz aby go teraz wypełnić. 1311 01:56:56,218 --> 01:56:57,548 Wypełnię to za ciebie. 1312 01:56:59,012 --> 01:57:01,312 Zarejestrujesz się. Masz głosować. 1313 01:57:02,015 --> 01:57:03,095 Można głosować publicznie 1314 01:57:03,183 --> 01:57:05,193 i będziesz mógł głosować dla czarnych. 1315 01:57:05,268 --> 01:57:06,348 Głosować na czarnych? 1316 01:57:06,478 --> 01:57:07,478 Tak, proszę pana, 1317 01:57:07,562 --> 01:57:10,902 czarni sędziowie. Może nawet czarny szeryf. 1318 01:57:10,982 --> 01:57:12,572 Nie wiem. 1319 01:57:12,651 --> 01:57:13,991 To brzmi jak niebo, 1320 01:57:14,069 --> 01:57:15,899 i nie jestem jeszcze gotowy na śmierć. 1321 01:57:16,279 --> 01:57:19,069 W porządku. Zrobię to potrzebuję całego imienia i nazwiska. 1322 01:57:20,408 --> 01:57:22,408 Edwarda Jamesa. Edwarda... 1323 01:57:22,494 --> 01:57:26,044 Edwarda Jamesa. Tak, proszę pana. 1324 01:57:27,457 --> 01:57:29,747 - Wiesz, ile masz lat? - Nie, proszę pana. 1325 01:57:29,834 --> 01:57:32,964 Trzydzieści? Może 1835. 1326 01:57:33,046 --> 01:57:34,506 To właśnie powiemy. 1327 01:57:34,589 --> 01:57:36,009 W porządku. 1328 01:57:36,091 --> 01:57:38,971 Nie zapomnij teraz, bo oni może zadać ci kilka pytań. 1329 01:57:39,052 --> 01:57:40,142 Jak masz na imię? 1330 01:57:40,220 --> 01:57:41,890 Thomasa Watsona. Tomasz. 1331 01:57:41,972 --> 01:57:43,012 Samuel Weaton. 1332 01:57:43,098 --> 01:57:44,348 To dobre imię. Mocna nazwa. 1333 01:57:44,432 --> 01:57:47,232 Józef Tomasz. Józef Tomasz. 1334 01:57:47,310 --> 01:57:49,020 Zmienimy trochę rzeczy. W porządku? 1335 01:57:49,104 --> 01:57:50,274 Musimy po prostu uwierzyć. 1336 01:57:50,355 --> 01:57:51,975 Czy wiesz gdzie się urodziłeś? 1337 01:57:52,065 --> 01:57:53,105 Natcheza. 1338 01:57:53,191 --> 01:57:54,401 Dobra. Ile masz lat? 1339 01:57:54,484 --> 01:57:55,534 Czy znasz swój wiek? 1340 01:57:55,610 --> 01:57:56,990 Trzydzieści. 1341 01:57:57,070 --> 01:57:58,070 Trzydzieści lat. Jakie jest twoje nazwisko? 1342 01:57:58,154 --> 01:57:59,364 Davisa. Davisa. 1343 01:57:59,447 --> 01:58:01,697 A co teraz z twoim... A co z twoim ojcem? 1344 01:58:01,950 --> 01:58:03,870 Jak ma na imię twoja mama? Meryl. 1345 01:58:03,952 --> 01:58:05,082 W porządku. 1346 01:58:28,560 --> 01:58:29,640 Człowiek 12, hej! 1347 01:58:35,150 --> 01:58:36,570 Dokąd idziesz, Dov? 1348 01:58:39,404 --> 01:58:40,664 Trzymaj się tam! 1349 01:58:49,456 --> 01:58:51,576 Rozmawiam z tobą, chłopcze. 1350 01:59:02,719 --> 01:59:04,509 Mężczyzna 2; Powiedz: hej, chłopcze! 1351 01:59:06,139 --> 01:59:08,019 mówię do ciebie, czarnuchu. 1352 01:59:51,726 --> 01:59:53,056 Mojżesz? 1353 01:59:54,813 --> 01:59:56,193 Mojżeszu! 1354 01:59:59,359 --> 02:00:00,489 Mojżeszu! 1355 02:01:23,151 --> 02:01:26,321 Panie, dzisiaj przynosimy ty nasz bracie 1356 02:01:27,363 --> 02:01:29,953 wziąć w swoje kochające ramiona. 1357 02:01:32,327 --> 02:01:37,497 Trzymać, chronić i błogosławić z życiem wiecznym. 1358 02:01:41,503 --> 02:01:43,963 Panie, jeśli to jest dobro którego szukasz w mężczyznach, 1359 02:01:45,423 --> 02:01:48,473 więc nigdy nie będziesz nie znajdę lepszego 1360 02:01:48,551 --> 02:01:50,601 niż pan Moses Washington. 1361 02:01:53,932 --> 02:01:56,272 Człowiek, który miał ich tak wiele powodów do bycia pełnym nienawiści, 1362 02:01:56,351 --> 02:01:57,811 jednak nigdy nim nie był. 1363 02:02:00,188 --> 02:02:03,358 A to, Panie, jest jednym z twoje największe cuda. 1364 02:02:08,905 --> 02:02:10,695 Nie płaczmy zatem. 1365 02:02:13,409 --> 02:02:15,699 Nie rzucajmy łza tutaj dzisiaj 1366 02:02:17,539 --> 02:02:19,869 ponieważ od dzień, w którym go poznałem, 1367 02:02:21,543 --> 02:02:24,593 wszystko, czego kiedykolwiek pragnął zrobić, to uwolnić się. 1368 02:02:25,213 --> 02:02:26,513 Teraz jest. 1369 02:02:31,761 --> 02:02:34,391 Mojżesz zasłużył lepszy świat niż ten 1370 02:02:37,976 --> 02:02:39,936 a teraz ma jednego. 1371 02:02:53,741 --> 02:02:55,491 Chyba to tyle. 1372 02:02:56,870 --> 02:02:59,660 To nie jest południe. Mogliby pojawić się inni. 1373 02:02:59,747 --> 02:03:03,787 Nie, oni się boją, Jasper. Strach to potężna rzecz. 1374 02:03:06,713 --> 02:03:09,053 Nie wydawaj się zbyt amerykański żeby wybory się skończyły 1375 02:03:09,299 --> 02:03:11,379 zanim się zacznie, prawda? 1376 02:03:11,467 --> 02:03:12,507 Nie. 1377 02:03:15,054 --> 02:03:17,894 No cóż, mamy 22 zarejestrowane osoby Republikanie tutaj. 1378 02:03:19,434 --> 02:03:21,444 Jesteśmy cholernie pewni zagłosuję. 1379 02:03:22,478 --> 02:03:24,398 Dwadzieścia trzy. 1380 02:03:36,784 --> 02:03:38,374 Dzień wyborów, prawda? 1381 02:03:40,663 --> 02:03:42,673 Pewnie, że tak. 1382 02:03:57,931 --> 02:04:01,311 Jego prawda maszeruje dalej 1383 02:04:01,809 --> 02:04:05,729 Ciało Johna Browna leży a-gnicie w grobie 1384 02:04:05,813 --> 02:04:09,193 Ciało Johna Browna leży a-gnicie w grobie 1385 02:04:09,275 --> 02:04:12,735 Ciało Johna Browna leży a-gnicie w grobie 1386 02:04:12,820 --> 02:04:16,570 jego prawda maszeruje dalej 1387 02:04:16,658 --> 02:04:20,238 odszedł, żeby zostać żołnierzem w armii Pana 1388 02:04:20,328 --> 02:04:23,918 odszedł, żeby zostać żołnierzem w armii Pana 1389 02:04:24,165 --> 02:04:27,665 odszedł, żeby zostać żołnierzem w armii Pana 1390 02:04:27,752 --> 02:04:31,672 jego prawda maszeruje dalej 1391 02:05:43,077 --> 02:05:45,407 chcielibyśmy bilety na mecze republikańskie. 1392 02:05:45,663 --> 02:05:47,423 Mhm. Jeszcze ich nie mamy. 1393 02:05:51,377 --> 02:05:52,377 Hmm. 1394 02:05:52,545 --> 02:05:54,585 Tylko bilety demokratów. 1395 02:05:55,923 --> 02:05:57,263 Poczekamy. 1396 02:05:57,633 --> 02:05:59,973 Może być ładna długo czekać. 1397 02:06:00,428 --> 02:06:01,598 Hmm. 1398 02:06:10,563 --> 02:06:12,573 Pozwól mi wyjaśnić coś do ciebie. 1399 02:06:14,692 --> 02:06:16,152 Ci ludzie są tutaj, aby głosować. 1400 02:06:19,280 --> 02:06:22,280 Nie chcą umrzeć jako całość dużo mniej niż ty. 1401 02:06:39,342 --> 02:06:41,432 Zobaczę, czy mogę znaleźć żadnego. 1402 02:07:41,362 --> 02:07:42,702 Podnieś go! 1403 02:07:46,993 --> 02:07:49,453 To nie tylko żebyś ty zdecydował. 1404 02:07:51,372 --> 02:07:56,382 To dziecko ma wybór. Nie miałem wyboru. 1405 02:07:58,880 --> 02:08:01,090 Jak myślisz, jakie życie będzie dla niego lepiej? 1406 02:08:01,174 --> 02:08:02,884 Tak, to nie jest punkt. 1407 02:08:03,509 --> 02:08:05,889 Nie chcę mojego chłopca dać się zlinczować. 1408 02:08:07,471 --> 02:08:08,721 Albo pokonać. 1409 02:08:10,850 --> 02:08:12,980 Chcę, żeby to zrobił iść do szkoły. 1410 02:08:14,270 --> 02:08:15,940 Nie chcę go spuścić oczy 1411 02:08:16,022 --> 02:08:18,232 za każdym razem A obok przechodzi biały człowiek. 1412 02:08:19,942 --> 02:08:21,822 Nie chcę go nie być już „chłopcem”. 1413 02:08:21,903 --> 02:08:23,913 gdy zamieni się w mężczyznę. 1414 02:08:26,157 --> 02:08:27,527 Czy ty też tego nie chcesz? 1415 02:08:29,076 --> 02:08:31,496 Oczywiście, że tak. 1416 02:08:31,579 --> 02:08:33,119 Musimy udać się na północ. 1417 02:08:33,206 --> 02:08:34,786 Mmm-hmm. 1418 02:08:35,458 --> 02:08:38,748 To nie twoja wina przegraliśmy tę wojnę. 1419 02:08:38,836 --> 02:08:41,756 Wiem, że próbowałeś wygraj to wszystko sam. 1420 02:08:46,135 --> 02:08:50,215 To jest nasz dom. To nasz dom. 1421 02:08:58,689 --> 02:09:00,359 Zrobilibyśmy to chciałbym ci zaoferować 1422 02:09:00,441 --> 02:09:01,691 propozycja, panie rycerzu. 1423 02:09:03,486 --> 02:09:07,656 Ta książka jest ładna rozstrzygające dowody. 1424 02:09:09,492 --> 02:09:11,542 Właściwie we wszystkich moich lata ścigania, 1425 02:09:11,619 --> 02:09:13,909 Nigdy więcej nie widziałem cholerny dowód. 1426 02:09:15,539 --> 02:09:18,209 No cóż, panie rycerzu, ja nie uwierz, że naprawdę wiedziałeś 1427 02:09:18,292 --> 02:09:20,382 z której strony rodzina, w której byłeś. 1428 02:09:21,879 --> 02:09:22,959 Jaka jest Twoja oferta? 1429 02:09:24,215 --> 02:09:28,005 Nie mamy ochoty wysyłać pana klienta do więzienia, panie Oaks, 1430 02:09:28,094 --> 02:09:30,894 ale nie możemy tolerować albo tego rodzaju przykład. 1431 02:09:31,931 --> 02:09:34,481 Więc jeśli dostanie to małżeństwo zostało unieważnione, 1432 02:09:34,558 --> 02:09:35,938 opuścić stan z Missisipi, 1433 02:09:37,270 --> 02:09:40,610 wtedy zgodzimy się na rezygnację wszystkie zarzuty przeciwko niemu. 1434 02:09:41,565 --> 02:09:43,065 Masz na myśli, że kończę małżeństwo? 1435 02:09:43,150 --> 02:09:44,530 Na wszelki wypadek nie byłeś tu 1436 02:09:44,610 --> 02:09:47,070 przez ostatnie trzy tygodni, panie rycerzu, 1437 02:09:47,154 --> 02:09:50,994 twoje małżeństwo też nie jest związek zgodny z prawem i właściwy. 1438 02:09:52,910 --> 02:09:54,660 „Właściwy związek”? 1439 02:09:56,831 --> 02:09:58,371 Właściwe... 1440 02:09:58,457 --> 02:10:00,627 wyszłam za mąż w ten gmach sądu. 1441 02:10:01,252 --> 02:10:03,672 wyszłam za mąż w ten gmach sądu! 1442 02:10:29,655 --> 02:10:32,655 Ale dokąd pójdziemy? Nie możemy wziąć ślub gdziekolwiek indziej. 1443 02:10:36,037 --> 02:10:37,957 Chyba na północ. 1444 02:10:39,540 --> 02:10:41,540 Nie wiemy kogokolwiek na północy. 1445 02:11:31,175 --> 02:11:34,595 Rozumiem Twojego klienta pragnie zmienić swoją prośbę, doradco. 1446 02:11:34,678 --> 02:11:36,388 Tak, Wysoki Sądzie. 1447 02:11:36,472 --> 02:11:38,392 Czy to prawda, Panie rycerzu? 1448 02:11:46,816 --> 02:11:48,396 Nie, nie jest, Wysoki Sądzie. 1449 02:11:48,651 --> 02:11:50,571 Panie Oaks... Gdybym tylko mógł... 1450 02:11:50,653 --> 02:11:52,613 Wysoki Sądzie, Nie zmieniam swojej prośby 1451 02:11:52,696 --> 02:11:54,116 bo nie jestem winny czegokolwiek. 1452 02:11:54,198 --> 02:11:57,028 Młody człowieku, ja nie doceniam te gry, 1453 02:11:57,118 --> 02:11:59,788 i kusi mnie, żeby odstąpić teraz twoją kaucję. 1454 02:11:59,870 --> 02:12:00,870 Twój honor... 1455 02:12:00,955 --> 02:12:02,535 Możesz odstąpić cokolwiek chcesz, 1456 02:12:02,623 --> 02:12:04,043 ale nie zmieniam swojej prośby. 1457 02:12:05,167 --> 02:12:06,287 Cienki. 1458 02:12:06,377 --> 02:12:08,627 Komornik zajmie oskarżony do aresztu. 1459 02:12:08,712 --> 02:12:10,172 Niniejszym uchyla się kaucję. 1460 02:12:10,256 --> 02:12:11,296 Twój honor... 1461 02:12:11,382 --> 02:12:13,132 Straciłeś swoją szansę, Panie Oaks. 1462 02:12:13,217 --> 02:12:15,217 Kocham cię, kochanie. Ja też cię kocham. 1463 02:12:15,302 --> 02:12:16,432 Kocham cię, kochanie. 1464 02:12:16,512 --> 02:12:17,562 Ja też cię kocham.